1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,375 --> 00:01:05,000 O FILHO DA NOIVA 4 00:02:17,750 --> 00:02:19,000 Mamãe! 5 00:02:20,333 --> 00:02:21,583 Mamãe! 6 00:02:22,875 --> 00:02:24,917 Saia daqui! 7 00:02:25,125 --> 00:02:26,458 Ir para casa! 8 00:02:28,000 --> 00:02:31,667 Sempre se metendo em problemas... 9 00:02:36,208 --> 00:02:39,708 não sei se vocês são pirralhos merece, mas... 10 00:02:40,250 --> 00:02:43,042 Que tal alguns biscoitos amanteigados? 11 00:03:05,542 --> 00:03:08,083 De novo? São quase 5h. 12 00:03:08,833 --> 00:03:11,375 estou assistindo TV. Vá dormir. 13 00:03:15,542 --> 00:03:16,792 O que você está fazendo? 14 00:03:17,000 --> 00:03:19,625 Nada. eu estava só de passagem... 15 00:03:23,125 --> 00:03:24,917 Lábios apertados. 16 00:03:33,250 --> 00:03:35,792 Não, não me deixe sem vinho. 17 00:03:36,083 --> 00:03:38,125 vou fechar e você não verá um centavo. 18 00:03:38,292 --> 00:03:41,542 Traga-me o vinho depois das 15h e eu resolverei isso. 19 00:03:41,875 --> 00:03:44,833 -Você encontrou Rosales? -Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 20 00:03:45,000 --> 00:03:46,958 -Em casa? -Eu não queria incomodá-lo. 21 00:03:47,167 --> 00:03:48,958 -Seu escritório? -Não sei o número. 22 00:03:49,167 --> 00:03:50,958 Onde você olhou, seu idiota? 23 00:03:51,167 --> 00:03:53,292 200 caixas de ravióli não são suficientes. 24 00:03:53,458 --> 00:03:55,500 não cobre o que os trabalhadores roubam. 25 00:03:55,667 --> 00:03:58,917 -Obrigado, cara. -Vou te dar um novo cheque. 26 00:03:59,667 --> 00:04:01,542 -O que você está fazendo? -Tente isso. 27 00:04:04,500 --> 00:04:06,958 Este tiramisu é amargo do que a vida. 28 00:04:07,125 --> 00:04:10,125 Precisa de mascarpone. Cream cheese é uma merda. 29 00:04:10,292 --> 00:04:14,417 -É caro, experimente um pouco de açúcar. -Tente um pouco de decência. 30 00:04:16,250 --> 00:04:17,708 Sandra, o que você quer? 31 00:04:18,625 --> 00:04:20,250 Eu sei que é quinta-feira. 32 00:04:20,542 --> 00:04:22,333 não vou esquecer. Eu vou buscá-la. 33 00:04:22,833 --> 00:04:24,625 não vou esquecer! 34 00:04:24,875 --> 00:04:26,917 Ela é minha filha também. 35 00:04:28,625 --> 00:04:31,000 Sciacalli, me perdoe. 36 00:04:31,167 --> 00:04:33,208 Meu ex. Eu gostaria de ser viúvo. 37 00:04:33,375 --> 00:04:34,833 -Sou viúvo. -Desculpe. 38 00:04:35,000 --> 00:04:36,250 Não, eu adoro isso. 39 00:04:37,042 --> 00:04:40,042 -Nacho, você encontrou Rosales? -Não se preocupe. 40 00:04:42,500 --> 00:04:45,333 eu aprecio a sua empresa interesse no meu restaurante, 41 00:04:45,500 --> 00:04:47,792 mas não estou vendendo. 42 00:04:49,917 --> 00:04:53,167 eu entendo que você está orgulhoso do restaurante, 43 00:04:53,542 --> 00:04:56,625 mas com esta crise você deveria pensar nisso. 44 00:04:57,000 --> 00:04:59,833 ''Esta'' crise? Sempre houve uma crise. 45 00:05:02,083 --> 00:05:04,833 Se não for inflação, é recessão, 46 00:05:05,000 --> 00:05:07,375 o FMI ou a Frente Popular. 47 00:05:07,958 --> 00:05:12,500 Eles nos fodem a torto e a direito. Não há como evitar isso. 48 00:05:13,417 --> 00:05:16,417 Compre o Buenos Aires Grill. Eles querem vender. 49 00:05:16,583 --> 00:05:18,208 Aquele na esquina? 50 00:05:18,417 --> 00:05:21,500 Eles fecharam. Pelo menos você tem uma clientela. 51 00:05:21,667 --> 00:05:23,083 ''Pelo menos?'' 52 00:05:23,625 --> 00:05:24,875 Diga-me se estou errado. 53 00:05:25,083 --> 00:05:28,917 Nos últimos dois anos o seu a margem de lucro encolheu 5 pontos. 54 00:05:29,333 --> 00:05:31,042 Além da pressão fiscal. 55 00:05:31,333 --> 00:05:34,250 Você passa o dia perseguindo fornecedores, clientes, 56 00:05:34,458 --> 00:05:36,250 trabalhadores... 57 00:05:36,458 --> 00:05:38,417 Sua vida é como uma maratona. 58 00:05:40,292 --> 00:05:45,167 Você me lembra um malabarista, tentando manter os pratos girando. 59 00:05:46,208 --> 00:05:47,917 As lojas Mom e Pop acabaram. 60 00:05:48,083 --> 00:05:52,458 Atualizamos negócios. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,500 Nós sabemos o que estamos fazendo. 62 00:05:55,042 --> 00:05:56,833 É hora de vender. 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,792 Se você sabe o que está fazendo e você está comprando, 64 00:06:02,000 --> 00:06:03,375 é hora de comprar. 65 00:06:06,542 --> 00:06:09,458 Não, eu administrarei este restaurante sozinho. 66 00:06:15,000 --> 00:06:16,875 Durma sobre isso. Aqui está meu cartão. 67 00:06:17,375 --> 00:06:19,917 -Ótimo conhaque. -Vou te mandar uma caixa. 68 00:06:31,667 --> 00:06:32,583 Com licença, 69 00:06:33,667 --> 00:06:36,917 fizemos um depósito há dois dias e não é creditado. 70 00:06:37,125 --> 00:06:39,083 Me dê com alguém quem sabe. 71 00:06:39,250 --> 00:06:41,458 Ninguém sabe de nada. 72 00:06:42,792 --> 00:06:45,583 Abra os óculos, os braços são para... 73 00:06:45,792 --> 00:06:47,583 Espere, tenho uma ligação. 74 00:06:48,292 --> 00:06:50,167 Eu sei como os óculos funcionam, idiota. 75 00:06:50,417 --> 00:06:52,000 Em seguida, coloque-os. 76 00:06:52,167 --> 00:06:55,042 Quem é o idiota? 77 00:06:55,208 --> 00:06:56,458 João Carlos? 78 00:06:57,042 --> 00:06:58,750 eu não te conheço. 79 00:06:59,167 --> 00:07:00,417 Olá, senhorita. 80 00:07:00,958 --> 00:07:02,500 Olá! Olá! 81 00:07:03,292 --> 00:07:06,000 Foda-se! Foda-se o banco Chase Manhattan 82 00:07:06,208 --> 00:07:07,625 e o maldito Rockefeller! 83 00:07:07,792 --> 00:07:09,250 Comendador! Um café? 84 00:07:09,417 --> 00:07:11,375 -Stretto. -Tudo bem. 85 00:07:15,417 --> 00:07:16,583 Olá, pai. 86 00:07:18,083 --> 00:07:20,708 -Para onde? -Para ver a mãe. Quer vir? 87 00:07:21,625 --> 00:07:23,583 Não posso, estou muito ocupado. 88 00:07:25,042 --> 00:07:26,833 Você está sempre ocupado. 89 00:07:27,458 --> 00:07:29,417 Você não a vê há um ano. 90 00:07:30,625 --> 00:07:32,417 Não. Quando foi a última vez? 91 00:07:32,958 --> 00:07:35,250 Outubro passado. Isso foi... há um ano. 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,792 E todos nós nos divertimos muito. 93 00:07:39,458 --> 00:07:42,083 Ela não gostou antes ela gosta ainda menos agora 94 00:07:42,250 --> 00:07:44,625 Ela nem se lembra. Vamos. 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,000 -Ela vai ficar feliz. -Não, não posso. 96 00:07:48,750 --> 00:07:50,208 É o aniversário dela. 97 00:07:53,375 --> 00:07:54,208 Aí está você. 98 00:07:54,417 --> 00:07:55,500 Onde você estava? 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,542 Os fornecedores estão nas minhas costas e não tenho dinheiro. 100 00:07:59,000 --> 00:08:01,375 -Você não sabe o que... -Não, VOCÊ não sabe! 101 00:08:01,625 --> 00:08:03,167 Você acabou de perder seu emprego. 102 00:08:03,375 --> 00:08:06,458 -Pegue o dinheiro ou então! -Não me toque! 103 00:08:06,875 --> 00:08:09,417 -Rafa, pare! -Você está louco? 104 00:08:09,792 --> 00:08:11,042 eu vou te matar! 105 00:08:11,250 --> 00:08:13,625 eu vou te matar, seu bastardo preguiçoso! 106 00:08:13,833 --> 00:08:15,792 -Pare, Rafa! -Eu vou te matar! 107 00:08:17,417 --> 00:08:19,125 Veja aquela corrida covarde. 108 00:08:35,458 --> 00:08:37,333 Ele não é páreo para o Zorro! 109 00:08:39,708 --> 00:08:42,875 Aqui está meu fiel Bernardo que se apresenta como um idiota. 110 00:08:43,167 --> 00:08:44,708 Idiota! 111 00:08:44,875 --> 00:08:46,500 -Francesco! -O que? 112 00:08:46,667 --> 00:08:48,458 Compre Mascarpone. 113 00:08:49,417 --> 00:08:51,542 Especial de hoje: Tiramisu ''Norma''. 114 00:08:54,958 --> 00:08:57,167 O Nacho é muito lento, pai. 115 00:08:57,375 --> 00:08:59,667 Você tem que estar... Ou você está morto. 116 00:08:59,875 --> 00:09:03,042 Ele não está preparado para isso. Ninguém mais lhe dará um emprego. 117 00:09:03,292 --> 00:09:05,500 Ele é seu primo, dê-lhe uma mão. 118 00:09:05,667 --> 00:09:07,292 Um cérebro seria melhor. 119 00:09:07,917 --> 00:09:11,250 O engraçado é que eu era o vagabundo e agora sou o Padrinho. 120 00:09:11,417 --> 00:09:14,083 Quem disse que você era um vagabundo? 121 00:09:14,500 --> 00:09:15,583 Papai... 122 00:09:16,292 --> 00:09:17,750 Você disse tchau para Gavilán? 123 00:09:17,917 --> 00:09:20,375 Mandei o Nacho ajudá-lo a mudar-se. 124 00:09:21,042 --> 00:09:22,750 Pobre Gavilan. 125 00:09:22,958 --> 00:09:24,292 Ele perdeu tudo. 126 00:09:25,250 --> 00:09:27,208 É muito difícil sozinho. 127 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 As correntes obter preços de atacado. 128 00:09:31,042 --> 00:09:34,625 É por isso que você sempre lutou, um mundo eficiente. 129 00:09:35,542 --> 00:09:38,208 eu nunca lutei para um mundo eficiente. 130 00:09:38,375 --> 00:09:40,083 Olá. Quem? 131 00:09:42,542 --> 00:09:44,167 Não conheço nenhum Juan Carlos. 132 00:09:44,333 --> 00:09:46,042 Droga! 133 00:09:50,333 --> 00:09:52,708 Sim, eu estava falando no telefone. 134 00:09:52,917 --> 00:09:55,375 Minha esposa está grávida e eu estou esperando... 135 00:09:55,583 --> 00:09:56,833 Licença. 136 00:09:57,958 --> 00:10:00,500 -Não podemos resolver isso? -Como? 137 00:10:02,292 --> 00:10:04,417 só tenho 50. 138 00:10:05,167 --> 00:10:07,208 Era por um mundo melhor... 139 00:10:07,542 --> 00:10:09,500 -Eles são falsos. -O que? 140 00:10:10,458 --> 00:10:12,500 Eles parecem ótimos! 141 00:10:12,708 --> 00:10:13,875 Nisto somos bons. 142 00:10:14,625 --> 00:10:16,167 Você tem 20? 143 00:10:16,875 --> 00:10:18,042 Um segundo. 144 00:10:20,333 --> 00:10:21,917 -Oi. -Como vai você? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Multar. 146 00:10:24,042 --> 00:10:27,042 -Que choque. Muito tempo sem ver. -Um ano. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,333 -Norma? -Lá está ela. 148 00:10:29,542 --> 00:10:31,750 -Eu trouxe a hena. -Ótimo. 149 00:10:33,292 --> 00:10:35,500 Amanhã eu trarei roupas limpas. 150 00:10:58,250 --> 00:10:59,167 Norma. 151 00:10:59,958 --> 00:11:01,333 Olha quem está aqui. 152 00:11:04,250 --> 00:11:05,625 Pai! 153 00:11:07,000 --> 00:11:09,125 Não. Não chore. 154 00:11:09,333 --> 00:11:11,792 Não chore, querido. 155 00:11:12,375 --> 00:11:14,333 Está tudo bem. 156 00:11:15,417 --> 00:11:16,958 -Pai. -Não chore. 157 00:11:17,208 --> 00:11:19,750 -Estou bem. -Olha quem eu trouxe. 158 00:11:21,458 --> 00:11:22,542 Você o conhece? 159 00:11:23,042 --> 00:11:24,208 Olá. 160 00:11:24,375 --> 00:11:26,167 -Vamos. -Vamos. 161 00:11:27,042 --> 00:11:30,292 Você se importa? vou sair por um tempo. 162 00:11:30,708 --> 00:11:32,500 Já volto. 163 00:11:32,667 --> 00:11:34,708 Esse cara é um pervertido. 164 00:11:35,125 --> 00:11:36,375 Olá, mãe. 165 00:11:36,708 --> 00:11:37,792 Olá. 166 00:11:39,958 --> 00:11:42,833 -Feliz aniversário. -De quem é o aniversário? 167 00:11:43,125 --> 00:11:45,667 Seu. Olha o que papai trouxe. 168 00:11:46,625 --> 00:11:47,792 Você gosta deles? 169 00:11:48,042 --> 00:11:51,042 -Que lindo! -Feliz aniversário. 170 00:11:51,500 --> 00:11:52,583 -Carmem! -Sim? 171 00:11:52,750 --> 00:11:54,875 Você pode colocá-los na água? 172 00:11:55,167 --> 00:11:57,708 Norma! Eles são lindos! 173 00:11:59,750 --> 00:12:02,292 Vamos ver se você gosta disso. 174 00:12:02,833 --> 00:12:04,542 Ateddy urso! 175 00:12:04,750 --> 00:12:07,917 Olha meu ursinho de pelúcia. Ele te dá beijos. 176 00:12:08,750 --> 00:12:10,625 Cuidado com o passo. 177 00:12:11,667 --> 00:12:14,500 Querida, olhe para o ursinho de pelúcia. 178 00:12:15,708 --> 00:12:17,042 Foda-se. 179 00:12:17,250 --> 00:12:18,750 sinto muito. Venha, mãe. 180 00:12:19,500 --> 00:12:21,625 Está tudo uma bagunça. 181 00:12:22,333 --> 00:12:25,125 -Está tudo uma bagunça. -Minha rainha! 182 00:12:25,375 --> 00:12:27,083 Como vai você? 183 00:12:28,542 --> 00:12:30,500 -Olá. -Meu filho, Rafael. 184 00:12:30,667 --> 00:12:33,917 -Bom dia, querido. -Que idiota. 185 00:12:35,375 --> 00:12:38,625 -Mãe, você me faz ficar mal. -Sim, como um idiota. 186 00:12:39,750 --> 00:12:41,458 Suco de laranja para você, 187 00:12:41,667 --> 00:12:44,833 -café e sanduíche para ela... -Café para mim. 188 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Você não parece ter mais de 35 anos! 189 00:12:53,708 --> 00:12:55,500 35 o quê? 190 00:12:55,667 --> 00:12:58,042 Anos. É seu aniversário. 191 00:12:58,250 --> 00:13:01,417 O que você está dizendo? Quem se importa? 35 anos. 192 00:13:01,583 --> 00:13:03,042 Veja essa bagunça. 193 00:13:03,500 --> 00:13:06,167 -É um chiqueiro. -O que você diz? 194 00:13:07,375 --> 00:13:08,833 Você já ouviu falar? 195 00:13:09,417 --> 00:13:11,375 Veja como ele trata você. 196 00:13:12,167 --> 00:13:13,875 Você é algo... 197 00:13:15,917 --> 00:13:17,458 Patife! 198 00:13:20,917 --> 00:13:25,292 -Deixa isso, está sujo. -Não, é lindo. 199 00:13:25,542 --> 00:13:27,167 Um banco de poupança? 200 00:13:27,625 --> 00:13:29,083 Eu disse uma conta. 201 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 Me dê com qualquer um, porra! 202 00:13:35,042 --> 00:13:36,750 Bem, vamos ver. 203 00:13:37,083 --> 00:13:39,542 -Um poema. -Não, não estou com vontade. 204 00:13:39,708 --> 00:13:40,958 60 varandas... 205 00:13:41,167 --> 00:13:45,292 ''70! há nesta casa. 70 varandas, nem um único botão. 206 00:13:45,458 --> 00:13:49,625 O que há de errado com seus moradores? O que há de errado com o sangue deles? 207 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 Se eles não amam flores, eles não devem amar pássaros. 208 00:13:52,292 --> 00:13:54,833 eles não saberão de música ou palavras de coração mole. 209 00:13:55,042 --> 00:13:57,167 Eles nunca ouvirão beijos, a canção de um bardo. 210 00:13:57,333 --> 00:13:59,125 70 varandas, nem um único botão.” 211 00:13:59,333 --> 00:14:01,625 é como dizer: filhos da puta! 212 00:14:01,792 --> 00:14:04,500 É isso! Muito bom! 213 00:14:06,000 --> 00:14:07,250 ''Casa de repouso.'' 214 00:14:07,750 --> 00:14:09,375 eu não vou embora seu pai aqui. 215 00:14:09,625 --> 00:14:11,750 Não, primeiro você tem que pegá-lo. 216 00:14:12,042 --> 00:14:14,083 -Norma! -Oi, querido. 217 00:14:14,250 --> 00:14:16,542 -Sua comida está esperando. -Eu já comi. 218 00:14:16,708 --> 00:14:20,042 Como vai você? Um dia tão bom! 219 00:14:21,083 --> 00:14:24,833 Que lindo ursinho de pelúcia! Venha, me dê sua mão. 220 00:14:25,083 --> 00:14:27,542 -Que lindo dia. -Sim. 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,792 Cuidado, vou encerrar. 222 00:14:32,333 --> 00:14:34,792 -Você sabe o que tem para o jantar? -O que? 223 00:14:34,958 --> 00:14:36,833 -Bife. -Bom! 224 00:14:52,292 --> 00:14:53,375 Incrível. 225 00:14:53,583 --> 00:14:56,583 -Ela não percebe que não está em casa. -Ela está melhor. 226 00:14:57,542 --> 00:14:59,083 Mais silencioso. 227 00:14:59,583 --> 00:15:01,542 Você não aguentava mais. 228 00:15:01,708 --> 00:15:04,333 -Você viu como ela sorriu para você? -Sim... 229 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 -Estou falando sério. -Ela diz aos garçons que sou um idiota. 230 00:15:09,042 --> 00:15:12,542 não é ela, é aquela doença. 231 00:15:12,917 --> 00:15:14,792 Ela sempre foi assim. 232 00:15:15,000 --> 00:15:17,125 Mas costumava ser mais íntimo. 233 00:15:17,833 --> 00:15:21,917 Ela queria que você fosse advogado. O que há de tão estranho nisso? 234 00:15:22,917 --> 00:15:24,958 É coisa de mãe. 235 00:15:26,333 --> 00:15:28,292 ''Meu filho, o advogado.'' 236 00:15:28,500 --> 00:15:31,375 Isso é antiquado. E se ela vivesse hoje? 237 00:15:31,625 --> 00:15:34,000 estou melhor do que a maioria dos advogados. 238 00:15:35,292 --> 00:15:36,750 Ela vive hoje. 239 00:15:41,292 --> 00:15:43,667 Poderíamos trazer Victoria algum dia. 240 00:15:43,958 --> 00:15:47,125 Você conhece crianças. eu direi a ela. 241 00:15:47,750 --> 00:15:50,625 Olá? Sandra, o que houve? 242 00:15:51,417 --> 00:15:52,792 Acalmar! 243 00:15:53,083 --> 00:15:54,542 Fui ver minha mãe. 244 00:15:55,167 --> 00:15:56,792 estou a dois quarteirões daqui. 245 00:16:01,833 --> 00:16:03,000 Juro que estou aí. 246 00:16:03,167 --> 00:16:05,292 -Tive uma emergência. -eu não trabalho? 247 00:16:05,542 --> 00:16:09,125 Há mais na vida do que o seu restaurante de merda. 248 00:16:09,333 --> 00:16:12,417 -Como está Vitória? -Encantado com o pai. 249 00:16:12,625 --> 00:16:15,458 Não fale assim na frente dela! 250 00:16:15,625 --> 00:16:17,500 -Como então? -Você sabe como. 251 00:16:17,708 --> 00:16:19,042 Agora você está ofendido! 252 00:16:19,250 --> 00:16:21,542 Você deveria se desculpar, você arruinou meu dia. 253 00:16:21,708 --> 00:16:24,250 Você arruinou minha vida. Você ainda me deve. 254 00:16:24,500 --> 00:16:26,875 Não, querido, você arruinou sua própria vida. 255 00:16:28,000 --> 00:16:29,625 Vitória, venha aqui! 256 00:16:29,792 --> 00:16:31,750 -Dê-me um beijo. -Vitória! 257 00:16:35,542 --> 00:16:37,833 O que está errado? Quer ficar? 258 00:16:38,542 --> 00:16:41,000 -Victoria, vamos! -Agora espere! 259 00:16:42,083 --> 00:16:43,958 Papai está com minha mochila. 260 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Ela quer ficar. 261 00:16:46,292 --> 00:16:48,750 é quinta-feira, ela vem comigo. 262 00:16:49,833 --> 00:16:53,167 -É quinta-feira. -Eu sei disso. Você quer ir? 263 00:16:54,667 --> 00:16:57,292 -Não importa. -É dia do pai. 264 00:16:57,667 --> 00:16:58,667 Ok, vá. 265 00:16:59,875 --> 00:17:01,917 Divirta-se. Você está bem? 266 00:17:03,500 --> 00:17:04,750 Vamos, querido. 267 00:17:15,833 --> 00:17:19,083 Pare, Nacho. Não fique desesperado! 268 00:17:19,333 --> 00:17:20,750 Ele enviará o vinho. 269 00:17:20,917 --> 00:17:23,292 Diga a ele para me ligar. estou indo. 270 00:17:24,458 --> 00:17:26,417 Essas costeletas são gordurosas. 271 00:17:26,667 --> 00:17:27,583 Papel errado. 272 00:17:27,792 --> 00:17:31,208 Não estoure minhas bolas, Não posso me divorciar de você. 273 00:17:34,500 --> 00:17:37,500 Todos na escola escreveu um poema. 274 00:17:37,667 --> 00:17:39,375 Tire o aparelho. 275 00:17:42,083 --> 00:17:43,500 Adivinha quem ganhou? 276 00:17:43,667 --> 00:17:45,292 -Quem? -Meu. 277 00:17:46,250 --> 00:17:47,958 -Realmente? -Sim. 278 00:17:48,292 --> 00:17:50,167 -Não posso acreditar. -Por que não? 279 00:17:50,375 --> 00:17:52,833 Não, quero dizer, eu acredito em você. 280 00:17:53,042 --> 00:17:54,375 Que surpresa! 281 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 Olha a poetisa! 282 00:17:56,542 --> 00:17:58,750 Direi isso no ato da escola. 283 00:17:58,958 --> 00:18:01,167 -Você vem? -Claro que vou. 284 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Coma salada também. Olá? 285 00:18:06,708 --> 00:18:09,583 Olá, Molina. O que aconteceu com o vinho? 286 00:18:11,000 --> 00:18:13,375 Não, pare. Acalmar. 287 00:18:15,292 --> 00:18:18,083 Não. Isso é muito fora de questão. 288 00:18:18,917 --> 00:18:20,625 Não me chame de bandido. 289 00:18:20,833 --> 00:18:23,208 Fizemos o depósito há três dias. 290 00:18:24,167 --> 00:18:26,917 Não paguei sempre? Foda-se você também! 291 00:18:27,667 --> 00:18:28,500 Sim! 292 00:18:29,500 --> 00:18:31,958 Espere um segundo. 293 00:18:32,750 --> 00:18:33,917 sinto muito. 294 00:18:34,250 --> 00:18:35,792 Envie-me o vinho. 295 00:18:36,500 --> 00:18:38,458 Você receberá dinheiro amanhã. 296 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 só estou um pouco ansioso, sinto muito. 297 00:18:42,000 --> 00:18:42,917 Sim. 298 00:18:43,208 --> 00:18:46,625 Manda branco também, sempre tem alguém de mau gosto. 299 00:18:47,667 --> 00:18:50,292 Tudo bem, tchau. E obrigado. 300 00:18:51,208 --> 00:18:52,583 Outro ato escolar? 301 00:18:52,750 --> 00:18:56,417 Não foi outro dia que você se vestiu de gaspacho? 302 00:18:56,708 --> 00:18:58,292 Pikachu, pai. 303 00:18:58,875 --> 00:19:01,167 Sim, a salsicha amarela. 304 00:19:02,417 --> 00:19:03,417 Vicki. 305 00:19:06,292 --> 00:19:07,750 O que eu fiz agora? 306 00:19:10,000 --> 00:19:11,167 Vicki! 307 00:19:27,458 --> 00:19:28,542 Bebê. 308 00:19:30,167 --> 00:19:31,417 Você está dormindo? 309 00:19:50,625 --> 00:19:51,625 Nati. 310 00:19:53,875 --> 00:19:55,833 Oi, querido. A Vicki está em casa? 311 00:19:56,042 --> 00:19:57,375 Ela está dormindo. 312 00:19:58,417 --> 00:20:00,458 -Como foi? -Melhorar. 313 00:20:00,625 --> 00:20:02,917 eu só fui assediado em 3 entrevistas. 314 00:20:07,375 --> 00:20:09,583 -Espere! Deixe-me! -Não, não! 315 00:20:12,125 --> 00:20:13,292 Olá. 316 00:20:13,458 --> 00:20:14,875 E aí? 317 00:20:15,875 --> 00:20:16,792 Espere. 318 00:20:17,333 --> 00:20:18,958 O que está errado? 319 00:20:19,125 --> 00:20:21,500 Você não pode fazer nada por conta própria? 320 00:20:23,750 --> 00:20:25,542 estou com Vicki em casa. 321 00:20:26,583 --> 00:20:28,125 Não, nada. 322 00:20:28,458 --> 00:20:30,250 Não é nada. 323 00:20:30,750 --> 00:20:32,375 Já vou para lá. 324 00:20:33,292 --> 00:20:34,917 sinto muito, querido. 325 00:20:38,375 --> 00:20:40,750 Enviamos em caixas térmicas. 326 00:20:41,250 --> 00:20:42,792 Claro. Adeus. 327 00:20:43,583 --> 00:20:45,625 E você brinca de gourmet! 328 00:20:45,833 --> 00:20:48,042 Você vai conseguir ''Fettuccini ao Gelato.'' 329 00:20:54,458 --> 00:20:56,917 Boa noite. Fumar ou não fumar? 330 00:20:57,333 --> 00:20:58,667 Proprietário ou anfitrião? 331 00:20:59,667 --> 00:21:01,375 Proprietário. Você vai jantar? 332 00:21:01,833 --> 00:21:03,792 Cabo Reyes, Vice-Esquadrão. 333 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 Há uma reclamação. 334 00:21:06,292 --> 00:21:07,917 Contra este restaurante? 335 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 Com licença, oficial. 336 00:21:10,833 --> 00:21:13,667 -Posso ver seu distintivo? -Um momento. 337 00:21:15,167 --> 00:21:17,208 Um, dois, três... 338 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Quatorze? 339 00:21:19,458 --> 00:21:22,125 -Eu deveria ligar para o Esquadrão de Fraude. -Oficial. 340 00:21:22,333 --> 00:21:25,750 Diga-me o que você está procurando, eu vou te ajudar. 341 00:21:25,917 --> 00:21:27,708 Congelar. Abra sua mão. 342 00:21:28,250 --> 00:21:29,333 Qual mão? 343 00:21:29,958 --> 00:21:32,083 Aquele que você fechou, Nacho. 344 00:21:32,333 --> 00:21:34,208 Vamos ver o mandado de busca. 345 00:21:34,375 --> 00:21:36,417 Abra sua mão. 346 00:21:39,542 --> 00:21:41,167 Que bagunça! 347 00:21:45,667 --> 00:21:50,042 sinto muito, policial, ele teve problemas desde criança. 348 00:21:52,167 --> 00:21:54,625 É como uma síndrome. 349 00:21:55,375 --> 00:21:56,625 Ele é um idiota. 350 00:21:57,000 --> 00:21:58,875 Ele está sendo tratado, mas... 351 00:22:00,167 --> 00:22:04,083 Não podemos resolver isso de uma forma mais civilizada? 352 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 Você está me subornando? 353 00:22:08,250 --> 00:22:11,250 eu não preciso nada de suborno fedorento! 354 00:22:11,792 --> 00:22:14,083 Você não pode escapar do Tenente Gerard 355 00:22:14,583 --> 00:22:16,458 perseguição implacável. 356 00:22:18,833 --> 00:22:22,333 -Juan Carlos Colombini? -Alto General do Estado Artigas. 357 00:22:23,208 --> 00:22:26,958 -Eu vou te matar. -Não, você vai para a cadeia de verdade. 358 00:22:27,167 --> 00:22:29,125 O que você está fazendo? 359 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 Eu sempre faço você cair! 360 00:22:32,250 --> 00:22:34,042 Devolva-me o meu baseado. 361 00:22:36,958 --> 00:22:38,042 Inacreditável. 362 00:22:38,792 --> 00:22:41,875 -Lembra dos biscoitos da sua mãe? -Os biscoitos! 363 00:22:43,750 --> 00:22:45,792 Como ela está? 364 00:22:46,208 --> 00:22:47,125 Minha mãe? 365 00:22:47,750 --> 00:22:48,917 Mais ou menos. 366 00:22:50,083 --> 00:22:51,167 Ela tem Alzheimer. 367 00:22:51,500 --> 00:22:53,083 Isso é novo? 368 00:22:54,458 --> 00:22:55,958 Eles perdem a memória. 369 00:22:56,125 --> 00:22:58,417 De jeito nenhum, saia! 370 00:22:59,708 --> 00:23:01,208 Conte-me sobre você. 371 00:23:01,417 --> 00:23:03,375 -O que você faz? -Sou ator. 372 00:23:04,542 --> 00:23:05,708 Você não diz. 373 00:23:06,167 --> 00:23:07,958 Eu faço muitos filmes. 374 00:23:08,167 --> 00:23:10,042 Você viu ''Essa maldita costela''? 375 00:23:10,583 --> 00:23:12,708 eu não assisto Filmes argentinos. 376 00:23:13,417 --> 00:23:16,125 eu trabalho o dia todo, você sabe como é. 377 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 eu não assisto realidade argentina. 378 00:23:33,167 --> 00:23:34,167 Bem... 379 00:23:35,292 --> 00:23:37,750 Devíamos nos encontrar alguma outra hora. 380 00:23:37,958 --> 00:23:40,417 Agora que estamos entre em contato novamente, não? 381 00:23:40,583 --> 00:23:41,500 Claro. 382 00:23:41,708 --> 00:23:43,042 Aqui está um ímã. 383 00:23:43,208 --> 00:23:45,083 -Meu número está aí. -Meu cartão. 384 00:23:45,375 --> 00:23:46,625 Para o seu álbum. 385 00:23:46,917 --> 00:23:49,833 -Eu peguei esse duas vezes. -Olha isso. 386 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Belas fotos. 387 00:23:55,042 --> 00:23:56,292 Bela família. 388 00:23:58,000 --> 00:23:58,667 Tchau. 389 00:24:45,667 --> 00:24:47,708 Pai! E aí? 390 00:24:48,375 --> 00:24:50,583 -Eu trouxe um presente para você. -Entre. 391 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 O que é isso? 392 00:24:53,542 --> 00:24:55,083 Temos tiramisu aqui. 393 00:24:55,250 --> 00:24:58,417 Você tem um cream cheese e mistura de café instantâneo. 394 00:24:58,583 --> 00:24:59,833 Incomível! 395 00:25:00,000 --> 00:25:01,958 -Este é o Mascarpone. -Sim. 396 00:25:02,125 --> 00:25:04,792 -Para o aniversário da mamãe. -É verdade. 397 00:25:04,958 --> 00:25:07,333 As bebidas são por conta da casa. 398 00:25:10,583 --> 00:25:11,583 Vamos ver... 399 00:25:16,583 --> 00:25:17,750 Bem... 400 00:25:20,708 --> 00:25:22,250 Feliz aniversário, mãe. 401 00:25:31,708 --> 00:25:32,875 Isso é ótimo. 402 00:25:38,625 --> 00:25:40,167 Não há outro jeito. 403 00:25:40,583 --> 00:25:42,292 Tem que ser Mascarpone. 404 00:25:42,708 --> 00:25:44,042 É tão caro. 405 00:25:47,042 --> 00:25:49,083 estive pensando... 406 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Essa coisa de mãe me pegou... 407 00:25:53,750 --> 00:25:55,708 Sinto-me preso em casa. 408 00:25:56,167 --> 00:25:58,292 Os dias são tão longos... 409 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 De qualquer forma. 410 00:26:02,708 --> 00:26:06,708 -Quero iniciar um novo ciclo. -Isso é ótimo, pai. 411 00:26:07,542 --> 00:26:10,708 Sair, encontrar amigos, traga-os aqui. 412 00:26:10,958 --> 00:26:12,583 Mime-se. 413 00:26:12,750 --> 00:26:14,708 Sempre mimei sua mãe. 414 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Mais do que isso. 415 00:26:18,333 --> 00:26:21,292 Tudo o que ela tinha a dizer era ''Que vestido fofo'' 416 00:26:21,625 --> 00:26:23,417 e o vestido estava em casa. 417 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Eu adorava fazê-la feliz. 418 00:26:27,583 --> 00:26:29,042 Aquele sorriso dela... 419 00:26:29,667 --> 00:26:32,042 Ela também fez sacrifícios. 420 00:26:32,333 --> 00:26:36,500 Nunca quis um casamento religioso. Uma questão de princípio. 421 00:26:37,000 --> 00:26:38,458 O que posso dizer? 422 00:26:39,375 --> 00:26:41,333 eu dei muito pensamento. 423 00:26:41,500 --> 00:26:43,208 Imagine, uma garota simples. 424 00:26:43,417 --> 00:26:45,875 Qual é o sonho dela? Casar de branco. 425 00:26:46,083 --> 00:26:48,625 Flores, todo o circo. 426 00:26:49,208 --> 00:26:51,000 Nós não fizemos isso por mim. 427 00:26:51,208 --> 00:26:53,667 Você vê, ela também fez sacrifícios. 428 00:26:53,917 --> 00:26:55,542 Vocês se amavam. 429 00:26:55,708 --> 00:26:58,625 eu acho que você deveria ter sem arrependimentos. 430 00:27:00,125 --> 00:27:01,917 Olha, Rafa. 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,375 eu tenho algumas economias, não muito. 432 00:27:06,333 --> 00:27:10,625 Mamãe e eu sempre sonhamos de ir para a Itália, visite minha cidade. 433 00:27:12,875 --> 00:27:15,250 E agora, esse dinheiro é... 434 00:27:15,833 --> 00:27:17,292 Por que você não vai? 435 00:27:18,000 --> 00:27:20,042 Você vai para a Itália, vamos. 436 00:27:22,625 --> 00:27:26,042 Eu cuido da casa de repouso. Faça essa viagem. 437 00:27:26,208 --> 00:27:27,833 Esqueça a viagem. 438 00:27:31,458 --> 00:27:34,458 eu quero esse dinheiro casar com ela na igreja. 439 00:27:38,833 --> 00:27:40,625 Como presente de aniversário. 440 00:27:42,333 --> 00:27:44,208 Melhor que um ursinho de pelúcia. 441 00:27:50,292 --> 00:27:52,417 Esse é o seu novo ciclo? 442 00:27:53,292 --> 00:27:55,250 E os seus princípios? 443 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 É uma loucura, pai. 444 00:28:04,375 --> 00:28:07,125 Não podemos fazê-la passar por isso. 445 00:28:08,125 --> 00:28:10,167 Isso a deixará feliz. 446 00:28:11,542 --> 00:28:13,583 A única coisa que não dei a ela. 447 00:28:13,792 --> 00:28:15,917 Ela nem vai notar. 448 00:28:17,292 --> 00:28:19,083 Ela nem vai notar. 449 00:28:19,667 --> 00:28:23,500 É uma doença de merda, mas é isso que é. 450 00:28:23,917 --> 00:28:25,542 Logo ela não se lembrará de nós. 451 00:28:28,167 --> 00:28:29,792 Ela vai notar. 452 00:28:30,042 --> 00:28:33,292 Talvez só um pouco, mas ela vai notar. 453 00:28:33,833 --> 00:28:35,958 Para mim isso é suficiente. 454 00:28:42,458 --> 00:28:44,083 Você se animou. 455 00:28:45,125 --> 00:28:47,500 É por causa do aniversário dela. 456 00:28:48,417 --> 00:28:51,917 estou pedindo sua ajuda. 457 00:28:52,500 --> 00:28:53,667 Rafael. 458 00:28:54,792 --> 00:28:56,333 Não posso fazer isso sozinho. 459 00:28:56,792 --> 00:28:59,000 Não vai fazer nenhum bem a ela. 460 00:28:59,208 --> 00:29:01,500 Deixe-a descansar, pai. 461 00:29:02,292 --> 00:29:04,250 Faça essa viagem. 462 00:29:04,708 --> 00:29:06,917 Você voltará como um garanhão. 463 00:29:15,625 --> 00:29:17,250 Isso é incrível! 464 00:29:18,125 --> 00:29:19,917 Por que você não consegue? 465 00:29:22,083 --> 00:29:23,625 Você pode vir 466 00:29:24,750 --> 00:29:27,208 e faça Tiramisu ''Nino''. Que tal? 467 00:30:26,458 --> 00:30:27,708 Nati. 468 00:30:36,875 --> 00:30:38,917 O que aconteceu? Rafael. 469 00:30:41,500 --> 00:30:44,667 Rafael, o que aconteceu? Vou chamar uma ambulância. 470 00:30:44,917 --> 00:30:46,000 Mãe... 471 00:31:58,000 --> 00:32:00,375 Vamos, acorde. 472 00:32:40,583 --> 00:32:41,833 Nati. 473 00:32:48,000 --> 00:32:49,167 Olá. 474 00:32:58,208 --> 00:33:01,167 A água está quente. vou comprar uma garrafa. 475 00:33:07,417 --> 00:33:09,375 Você sabe qual é o meu sonho? 476 00:33:09,833 --> 00:33:11,000 Não. 477 00:33:12,125 --> 00:33:13,833 Eu só tenho um sonho. 478 00:33:15,000 --> 00:33:18,167 Há vinte anos eu tinha muitos. Agora só tenho um. 479 00:33:19,667 --> 00:33:21,458 Aguente firme, Belvedere! 480 00:33:22,625 --> 00:33:24,833 Olha, tenho 42 anos. 481 00:33:25,708 --> 00:33:28,083 Com um sonho por ano eu não vou conseguir. 482 00:33:28,292 --> 00:33:30,000 Não faz sentido. 483 00:33:30,208 --> 00:33:32,667 Então eu tenho que negociar. 484 00:33:33,667 --> 00:33:37,083 Abandone meus velhos sonhos e mantenha apenas um. 485 00:33:37,292 --> 00:33:39,250 Mas isso tem que acontecer. 486 00:33:39,917 --> 00:33:41,542 Qual é o seu sonho? 487 00:33:50,125 --> 00:33:51,375 Cai fora, porra. 488 00:33:54,958 --> 00:33:56,375 não posso continuar. 489 00:33:59,167 --> 00:34:00,417 Está tudo errado. 490 00:34:02,667 --> 00:34:04,958 Preocupar-se com todos... 491 00:34:06,875 --> 00:34:08,750 Tanto aborrecimento... 492 00:34:10,958 --> 00:34:12,667 ser alguém. 493 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Tudo que tenho é um restaurante ninguém se importa. 494 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Minha mãe estava certa. 495 00:34:22,375 --> 00:34:24,417 Eu quero cair fora. 496 00:34:25,167 --> 00:34:27,958 Não sei onde, longe. México. 497 00:34:29,792 --> 00:34:33,458 Sempre sonhei em ir para o México. 498 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 Estar lá. 499 00:34:38,542 --> 00:34:40,167 Só eu e minha alma. 500 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 Descansando o dia todo. 501 00:34:45,583 --> 00:34:48,458 Sem fornecedores, sem contas, sem bancos, 502 00:34:49,417 --> 00:34:51,125 não se preocupe. 503 00:34:52,917 --> 00:34:54,250 Nada. 504 00:34:56,917 --> 00:34:58,958 Tenha tempo para ler... 505 00:35:03,583 --> 00:35:06,250 Ganhe dinheiro e desista. Ninguém nas minhas costas. 506 00:35:07,917 --> 00:35:09,542 Esse é o meu sonho. 507 00:35:14,000 --> 00:35:15,167 E o seu? 508 00:35:16,583 --> 00:35:17,750 Qual é o seu? 509 00:35:19,958 --> 00:35:21,458 Meu sonho? 510 00:35:24,750 --> 00:35:26,708 eu não sei. Quem sabe? 511 00:35:27,625 --> 00:35:28,875 eu não sei. 512 00:35:30,125 --> 00:35:33,208 Olhe as coisas Eu te pergunto agora! 513 00:35:33,625 --> 00:35:35,000 Vá dormir. 514 00:35:35,667 --> 00:35:37,458 estou bem, não se preocupe. 515 00:35:39,500 --> 00:35:40,833 Sim, é melhor eu ir. 516 00:36:10,042 --> 00:36:11,208 Você é Nati? 517 00:36:14,000 --> 00:36:15,250 -Sim. -Olá. 518 00:36:16,042 --> 00:36:18,333 Juan Carlos, amigo de Rafael. 519 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Como vai você? 520 00:36:20,542 --> 00:36:21,292 Multar. 521 00:36:21,500 --> 00:36:22,583 Rafael está bem? 522 00:36:23,292 --> 00:36:24,625 Ele está bem, 523 00:36:24,792 --> 00:36:26,292 Dormindo como um bebê. 524 00:36:27,667 --> 00:36:28,917 Você está bem? 525 00:36:29,333 --> 00:36:30,500 Sim. 526 00:36:30,708 --> 00:36:33,167 -O que você está fazendo aqui? -Visitando. 527 00:36:33,708 --> 00:36:34,875 São 2h da manhã. 528 00:36:35,250 --> 00:36:37,042 Sim, cheguei um pouco atrasado. 529 00:36:38,208 --> 00:36:40,750 eu estava atirando e estávamos atrasados... 530 00:36:42,375 --> 00:36:44,083 Tem certeza que você está bem? Um café? 531 00:36:44,833 --> 00:36:48,000 Não, estou bem. é só tudo isso... 532 00:36:49,708 --> 00:36:52,958 E amanhã Tenho uma entrevista antecipada. 533 00:36:53,917 --> 00:36:55,625 Outra hora. 534 00:36:55,792 --> 00:36:57,500 Eu adoraria isso. 535 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Tudo bem, tchau. 536 00:36:59,792 --> 00:37:00,875 Tchau. 537 00:37:27,750 --> 00:37:29,000 João Carlos. 538 00:37:32,000 --> 00:37:34,958 -O que você está fazendo aqui? -Sou paciente, idiota. 539 00:37:35,667 --> 00:37:37,167 Enfermeira! 540 00:37:37,667 --> 00:37:39,625 -O que aconteceu? -Vá para sua cama. 541 00:37:39,833 --> 00:37:43,083 -O que aconteceu, doutor? -O bebê acordou. Me ajude. 542 00:37:43,292 --> 00:37:44,375 estou bem. 543 00:37:44,542 --> 00:37:47,375 Isso não pode ser. Você deve descansar. 544 00:37:47,583 --> 00:37:48,750 estou bem. 545 00:37:49,083 --> 00:37:50,708 Então por que você está aqui? 546 00:37:51,042 --> 00:37:53,500 -Estou bem. -Calma e vai para a cama. 547 00:37:53,667 --> 00:37:56,292 -Dr. Maroy, ele está em suas mãos. -McKoy. 548 00:37:56,625 --> 00:37:57,708 Não se preocupe. 549 00:37:58,875 --> 00:38:01,500 eu te ligo na hora da amamentação. 550 00:38:01,708 --> 00:38:04,167 Ele é tão travesso. Obrigado, doutor. 551 00:38:04,542 --> 00:38:05,458 Você é médico? 552 00:38:06,375 --> 00:38:10,292 Um ator. Mas se eu não mentir, eles não me deixam ficar. 553 00:38:10,958 --> 00:38:12,500 Você ficou por mim? 554 00:38:13,292 --> 00:38:16,042 Não, para minha noiva. Ela não é linda? 555 00:38:16,208 --> 00:38:19,208 Seus netos se opõem, mas vamos contra-atacar. 556 00:38:22,458 --> 00:38:24,042 Claro que estou aqui para ajudá-lo. 557 00:38:25,042 --> 00:38:26,417 Sua garota é linda. 558 00:38:26,625 --> 00:38:27,542 Sim, ela é. 559 00:38:28,000 --> 00:38:29,792 E que conjunto de aldravas! 560 00:38:31,250 --> 00:38:33,375 Velho peido, como você conseguiu ela? 561 00:38:33,542 --> 00:38:36,708 -Essa é a Nati. -Tão jovem e cego. 562 00:38:36,917 --> 00:38:39,375 -Você viu minha filha? -Não. 563 00:38:40,792 --> 00:38:42,042 Pobre Vicky. 564 00:38:46,000 --> 00:38:47,792 Senti falta da atuação dela. 565 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 Fique quieto. 566 00:38:50,417 --> 00:38:51,833 Conte-me sobre você. 567 00:38:52,167 --> 00:38:53,542 Você é casado? 568 00:38:53,875 --> 00:38:56,000 Casei-me com uma grande mulher. 569 00:38:56,833 --> 00:38:58,542 -E tivemos uma filha. -E? 570 00:38:58,833 --> 00:39:00,958 Eles são meus dois anjinhos. 571 00:39:01,125 --> 00:39:02,750 -Bonito? -Não, morto. 572 00:39:03,875 --> 00:39:06,583 Mas eles são meus dois anjos da guarda, 573 00:39:06,750 --> 00:39:08,000 sempre ao meu lado. 574 00:39:08,208 --> 00:39:09,458 Sair! 575 00:39:10,042 --> 00:39:12,750 Realmente, eles morreram há dois anos. 576 00:39:15,667 --> 00:39:18,500 -Sinto muito. -Está tudo bem. 577 00:39:18,917 --> 00:39:20,333 Papai! 578 00:39:24,875 --> 00:39:27,000 Olá, querido. 579 00:39:27,208 --> 00:39:28,458 Como vai você? 580 00:39:28,667 --> 00:39:31,750 Tudo bem, meu amor. E você? 581 00:39:33,958 --> 00:39:35,333 eu te amo muito. 582 00:39:35,583 --> 00:39:38,667 Eu também. Muito, muito. 583 00:39:49,125 --> 00:39:50,375 Ninguém está? 584 00:39:51,792 --> 00:39:54,000 Abrimos em uma hora. 585 00:39:54,167 --> 00:39:56,292 Quando o gato está fora... 586 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 O cuore mio... 587 00:40:40,167 --> 00:40:41,667 Você se sente mal? 588 00:40:43,625 --> 00:40:45,250 -Você está bem? -Entendi. 589 00:40:45,458 --> 00:40:46,458 Estúpido! 590 00:40:51,542 --> 00:40:52,875 Fica para o almoço? 591 00:40:53,125 --> 00:40:55,667 eu não sei. Vocês dois queriam conversar. 592 00:40:56,208 --> 00:40:57,125 Sim... 593 00:40:57,292 --> 00:41:00,250 Se for um assunto de família, todos nós podemos conversar. 594 00:41:03,042 --> 00:41:04,625 Sim, claro. 595 00:41:06,708 --> 00:41:08,250 é só isso... 596 00:41:09,250 --> 00:41:10,958 Todo esse tempo que passei 597 00:41:11,375 --> 00:41:15,125 em Terapia Intensiva, pensei sobre muitas coisas. 598 00:41:17,833 --> 00:41:19,958 Isso é muito estressante para mim. 599 00:41:22,792 --> 00:41:24,583 Não quero mais problemas. 600 00:41:28,667 --> 00:41:30,000 Você quer vender? 601 00:41:32,625 --> 00:41:35,000 Bem, eu não sei... 602 00:41:36,875 --> 00:41:40,208 Essas empresas lidar mais com as coisas... 603 00:41:41,625 --> 00:41:42,875 Eficientemente. 604 00:41:48,625 --> 00:41:50,750 Venda, venda. 605 00:41:53,125 --> 00:41:54,625 Isso não te incomoda? 606 00:41:57,708 --> 00:42:00,167 eu abri esse restaurante com Norma. 607 00:42:02,625 --> 00:42:04,000 eu cozinhei, 608 00:42:04,708 --> 00:42:07,083 ela era a anfitriã. Só nós dois. 609 00:42:07,958 --> 00:42:10,500 Nós sempre discutimos por que as pessoas vieram. 610 00:42:10,708 --> 00:42:14,625 Ela disse que era minha comida, Eu disse que era ela. 611 00:42:16,750 --> 00:42:18,792 Norma era alguma coisa... 612 00:42:19,042 --> 00:42:21,708 Ela com certeza estava a especialidade da casa. 613 00:42:23,083 --> 00:42:25,125 Com aquele sorriso que ela tinha... 614 00:42:25,292 --> 00:42:27,833 Mais brilhante que um letreiro de néon. 615 00:42:28,375 --> 00:42:32,292 Imagine: as pessoas entraram e vi aquele retrato. 616 00:42:33,292 --> 00:42:35,833 Então a verdadeira Norma apareceu, 617 00:42:36,542 --> 00:42:39,000 mais feliz, cheio de luz. 618 00:42:39,875 --> 00:42:43,125 Então eles pensaram que eram, quem sabe, 619 00:42:44,083 --> 00:42:45,667 no Paraíso, pelo menos. 620 00:42:45,833 --> 00:42:48,917 Então ela perguntou a eles para segui-la, 621 00:42:49,458 --> 00:42:53,375 que eles teriam a melhor mesa, ela disse isso para todo mundo: 622 00:42:53,917 --> 00:42:55,708 você terá a melhor mesa. 623 00:42:56,333 --> 00:42:57,917 E eles compraram. 624 00:42:58,167 --> 00:42:59,958 Porque se ela te levasse, 625 00:43:01,167 --> 00:43:02,958 foi a melhor mesa. 626 00:43:05,958 --> 00:43:07,583 Ela fez você se sentir... 627 00:43:08,667 --> 00:43:10,625 você era único. 628 00:43:13,042 --> 00:43:15,083 Francesco e eu riu porque 629 00:43:16,917 --> 00:43:18,792 quando ela foi para a cozinha, 630 00:43:18,958 --> 00:43:21,000 todo mundo, quero dizer todo mundo: 631 00:43:21,417 --> 00:43:25,500 mulheres, crianças, homens, todo mundo olhou para ela 632 00:43:26,542 --> 00:43:28,250 estupefato. 633 00:43:29,000 --> 00:43:31,375 Eles ainda estavam na terra? 634 00:43:31,625 --> 00:43:35,542 Ela era um fantasma? Eles temiam ela não voltaria. 635 00:43:37,750 --> 00:43:39,167 E então, 636 00:43:39,833 --> 00:43:41,708 ela os surpreendeu novamente. 637 00:43:43,583 --> 00:43:45,542 Ela anotou tudo 638 00:43:46,417 --> 00:43:47,792 no registro, 639 00:43:48,958 --> 00:43:50,667 parado ali, 640 00:43:52,833 --> 00:43:54,458 como mágica. 641 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Como um anjo. 642 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Meu anjo. 643 00:44:07,208 --> 00:44:08,917 E se o seu 644 00:44:09,208 --> 00:44:10,625 não está aqui... 645 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 Você deve procurar em outro lugar até você encontrá-lo. 646 00:44:17,083 --> 00:44:18,250 Rafael. 647 00:44:24,500 --> 00:44:27,125 Ele quer se casar para si mesmo. 648 00:44:27,292 --> 00:44:30,375 -Não é da sua conta. -Ele odeia vender. 649 00:44:30,583 --> 00:44:34,250 Mas ele vai te dar o restaurante se você ajudá-lo. 650 00:44:34,458 --> 00:44:38,125 Pare com a psicologia do café! Não analise tudo! 651 00:44:38,292 --> 00:44:40,958 E você deixa de ser tão tacanho. 652 00:44:41,125 --> 00:44:44,292 -Abra seu coração. -Já está aberto! 653 00:44:44,500 --> 00:44:46,542 E este, ironicamente, 654 00:44:46,792 --> 00:44:48,750 não sabe sobre romance. 655 00:44:48,958 --> 00:44:52,792 é fácil falar de amor, anjos e libélulas. 656 00:44:52,958 --> 00:44:56,542 -Quando eu lido com tudo! -Tudo bem, não grite. 657 00:44:56,708 --> 00:44:57,875 Vamos gritar juntos. 658 00:44:58,333 --> 00:45:01,917 -''Adoro chorar em casamentos...'' -Não estou dizendo que é fácil. 659 00:45:02,167 --> 00:45:04,458 -Se seu pai quiser... -É isso. 660 00:45:05,000 --> 00:45:06,250 Ele é MEU pai. 661 00:45:06,458 --> 00:45:10,375 -O seu abandonou você. -Ele não me abandonou. 662 00:45:10,708 --> 00:45:13,625 -Nós nos mudamos para cá sozinhos. -Eu não me importo. 663 00:45:13,833 --> 00:45:15,000 É a sua família. 664 00:45:15,167 --> 00:45:17,708 Você não se importa por medo de compromisso. 665 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Não, pare, pare. 666 00:45:19,292 --> 00:45:23,042 -Leve-me para a cama, não para o sofá. -Isso nem é engraçado. 667 00:45:29,917 --> 00:45:32,625 Natalia, não posso expor minha mãe para isso. 668 00:45:34,833 --> 00:45:37,583 Seria um problema para ela e para todos. 669 00:45:38,625 --> 00:45:40,042 Ok, sinto muito. 670 00:45:40,208 --> 00:45:42,667 eu pensei que fazia parte de sua família. 671 00:45:53,250 --> 00:45:54,958 Nati, precisamos conversar. 672 00:45:55,667 --> 00:45:57,458 O que estamos fazendo? 673 00:45:57,833 --> 00:45:59,208 Não é isso. 674 00:46:02,667 --> 00:46:05,208 gostaria que fôssemos mais livres. 675 00:46:07,958 --> 00:46:09,333 O que você quer dizer? 676 00:46:09,500 --> 00:46:10,958 Livre. 677 00:46:11,125 --> 00:46:12,708 Você não sabe grátis? 678 00:46:12,875 --> 00:46:15,792 -Livre como em liberdade. -Defina liberdade. 679 00:46:16,375 --> 00:46:18,750 Vamos! Todo mundo sabe. 680 00:46:19,167 --> 00:46:24,375 E se os soldados de San Martin havia dito: geral, defina liberdade. 681 00:46:24,542 --> 00:46:27,958 -Você não consegue liberdade? -É você que eu não entendo. 682 00:46:28,458 --> 00:46:29,625 Oi. 683 00:46:29,917 --> 00:46:32,292 João Carlos? O que você está fazendo? 684 00:46:33,250 --> 00:46:35,042 Não, suba. 685 00:46:35,958 --> 00:46:37,500 Que porra ele quer? 686 00:46:38,708 --> 00:46:41,708 -Eles tinham algo pelo que lutar. -Liberdade. 687 00:46:42,708 --> 00:46:45,708 Não vale a pena lutar por nós? 688 00:46:46,042 --> 00:46:48,500 Ok, não foi o melhor exemplo. 689 00:46:48,708 --> 00:46:51,708 Mas ele era um herói. Com os problemas dele, ok. 690 00:46:51,917 --> 00:46:54,625 Ele poderia aguentar. Não quero mais problemas. 691 00:46:58,542 --> 00:47:01,000 E aí, turma? 692 00:47:03,583 --> 00:47:06,125 Nati, eu fiz uma torta de piu-piu! 693 00:47:06,292 --> 00:47:07,917 -Como vai você? -Multar. 694 00:47:11,167 --> 00:47:12,875 Pensei que vocês tivessem se conhecido uma vez. 695 00:47:13,292 --> 00:47:14,667 Você está bastante à vontade. 696 00:47:14,875 --> 00:47:17,708 Passamos muitas noites vigorosas no hospital. 697 00:47:17,875 --> 00:47:20,083 Fomos jantar. Ela não te contou? 698 00:47:20,292 --> 00:47:21,542 Não, ela não fez isso. 699 00:47:23,125 --> 00:47:26,542 Parece que eu era o único passando por um momento difícil. 700 00:47:28,500 --> 00:47:30,625 -Este é um momento ruim? -Eu estava saindo. 701 00:47:30,792 --> 00:47:32,917 A tempo de evitar essa tragédia. 702 00:47:33,125 --> 00:47:35,958 -Vamos pegar uma pizza. -Eu tenho que ir. 703 00:47:36,375 --> 00:47:37,708 Vamos. 704 00:47:41,083 --> 00:47:42,958 Ok, mas eu fico com você. 705 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Eu sei que é o dia do baixinho. 706 00:47:47,250 --> 00:47:49,208 -Ela está aqui? -Sim, ela é... 707 00:47:49,417 --> 00:47:51,208 Onde está a deusa? 708 00:47:51,417 --> 00:47:54,083 -Juan Carlos? -Sim, meu amor! 709 00:47:55,333 --> 00:47:57,292 Como vai você? 710 00:48:00,167 --> 00:48:02,208 Por que você deixou crescer o bigode? 711 00:48:02,375 --> 00:48:04,583 Meu nariz implora para ser sublinhado. 712 00:48:04,833 --> 00:48:06,875 -Quer pizza? -Sem anchovas. 713 00:48:07,375 --> 00:48:09,083 As anchovas cheiram mal. 714 00:48:10,417 --> 00:48:12,208 O ''doce de meia hora''. 715 00:48:13,042 --> 00:48:16,625 Eles duraram tanto tempo. Uma vez eu cronometrei. 28 minutos. 716 00:48:16,792 --> 00:48:19,958 Voltei para a loja, o cara me deu outro. 717 00:48:20,167 --> 00:48:21,417 Experimente isso hoje. 718 00:48:22,000 --> 00:48:24,667 Meia hora de chutes na bunda. 719 00:48:24,875 --> 00:48:26,917 Eles se casaram. 720 00:48:27,125 --> 00:48:30,042 Eles não fizeram, eles apenas moravam juntos. 721 00:48:30,208 --> 00:48:33,875 Nati deve saber. Maxwell Smart se casou com o Agente 99? 722 00:48:34,292 --> 00:48:36,833 -Quem se importa? -Ela não sabe. 723 00:48:37,083 --> 00:48:40,042 Casar é uma ótima ideia. 724 00:48:40,208 --> 00:48:41,833 Você também? Pare com isso. 725 00:48:42,000 --> 00:48:44,958 -Eu disse a ele. -E esquecer o romantismo? 726 00:48:45,125 --> 00:48:46,917 O que você está dizendo? 727 00:48:47,125 --> 00:48:49,583 Você não é o Zorro. 728 00:48:49,750 --> 00:48:52,375 Você é o mal Capitão Monastério. 729 00:48:56,917 --> 00:48:59,125 Meu pai estava com ela 730 00:48:59,375 --> 00:49:02,625 até ficar claro que ela precisava atenção médica. 731 00:49:03,167 --> 00:49:05,708 Agora ele a visita todos os dias. 732 00:49:06,875 --> 00:49:08,500 Faça chuva ou faça sol, 733 00:49:09,000 --> 00:49:12,167 -ele está lá, nunca desiste. -Isso é incrível. 734 00:49:12,667 --> 00:49:13,750 Incrível. 735 00:49:13,958 --> 00:49:15,833 -Vou para a cama. -Você é? 736 00:49:17,667 --> 00:49:19,292 -Tchau. -Durma bem. 737 00:49:20,500 --> 00:49:22,375 Seu pai se lembra de mim? 738 00:49:22,625 --> 00:49:24,333 duvido. 739 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 -Você consegue? -Sim. 740 00:49:25,708 --> 00:49:28,708 Deixe-me fazer isso. Então você tem um pouco de privacidade. 741 00:49:28,917 --> 00:49:30,500 Eu sei quando estou no caminho. 742 00:49:34,875 --> 00:49:36,750 Falarei com ele mais tarde. 743 00:49:37,750 --> 00:49:38,917 Você sabe? 744 00:49:39,917 --> 00:49:41,000 Querido. 745 00:49:42,208 --> 00:49:44,083 -Tchau, querido. -Tchau. 746 00:50:19,333 --> 00:50:21,792 Aconteceu na rodovia 9. 747 00:50:22,292 --> 00:50:23,875 Vindo de Rosário. 748 00:50:25,708 --> 00:50:28,708 O problema é que você acha que sabe o resto da sua vida, 749 00:50:29,167 --> 00:50:33,708 um motorista de caminhão cochila e você fica de fora. 750 00:50:35,458 --> 00:50:37,250 Você fica de fora congelando. 751 00:50:37,458 --> 00:50:39,500 Eu caí, cara. 752 00:50:39,917 --> 00:50:42,125 comecei a beber como um louco. 753 00:50:42,500 --> 00:50:44,292 Faltou trabalho. 754 00:50:44,792 --> 00:50:46,917 Meus amigos lentamente... 755 00:50:48,875 --> 00:50:52,125 -Você está bem? Rafael... -Sim. 756 00:50:52,833 --> 00:50:54,542 Sim, fiquei um pouco tonto. 757 00:50:54,708 --> 00:50:58,292 Vamos, vamos caminhar. O médico disse dez quarteirões por dia. 758 00:50:58,750 --> 00:51:00,333 -Devagar? -Sim. 759 00:51:00,500 --> 00:51:03,667 Você estava falando sobre amigos... 760 00:51:03,833 --> 00:51:07,958 Nada, eles se cansaram. Eu não os culpo. 761 00:51:08,125 --> 00:51:10,250 Cantei um tango de dois anos. 762 00:51:10,792 --> 00:51:12,583 E então, não sei como, 763 00:51:13,708 --> 00:51:16,250 uma noite totalmente rebocado, 764 00:51:17,292 --> 00:51:20,375 acordei às 5h da manhã em uma poça de vômito. 765 00:51:21,542 --> 00:51:22,875 Bruto. 766 00:51:25,375 --> 00:51:28,292 Entrei na banheira e, lavando minhas pernas... 767 00:51:28,458 --> 00:51:30,833 eu olhei no espelho de barbear. 768 00:51:31,042 --> 00:51:34,792 adoro fazer a barba no chuveiro porque o vapor limpa meu... 769 00:51:34,958 --> 00:51:37,792 -Não, abre os poros. -Claro. 770 00:51:38,125 --> 00:51:39,500 Enfim... 771 00:51:40,583 --> 00:51:44,875 eu sentei lá só olhando comigo mesmo, pelo menos meia hora. 772 00:51:45,708 --> 00:51:48,083 E eu disse: Ta-da! 773 00:51:51,583 --> 00:51:52,750 E? 774 00:51:53,000 --> 00:51:55,750 É isso. Acabou o tango. 775 00:51:56,167 --> 00:51:57,792 Pare as lágrimas. 776 00:51:58,000 --> 00:52:02,375 Recuperar minha vida, encontre amigos de verdade e siga em frente. 777 00:52:02,917 --> 00:52:06,083 É isso? Se fosse eu, eu estaria... 778 00:52:06,292 --> 00:52:08,583 Sim, talvez eu seja um cara de sorte. 779 00:52:09,167 --> 00:52:12,083 Mas a verdade é... cuidado com o passo... 780 00:52:12,833 --> 00:52:17,792 Quando nada pode ser pior do que o que aconteceu, você se sente poderoso. 781 00:52:18,542 --> 00:52:20,667 Não me preocupo com nada agora. 782 00:52:20,875 --> 00:52:24,208 A casa, o carro, o dinheiro... 783 00:52:24,792 --> 00:52:26,667 -Não me preocupo. -Bichas! 784 00:52:26,833 --> 00:52:31,000 Foda-se, idiota! Seu fascista filho da puta! 785 00:52:31,167 --> 00:52:33,125 Acalme-se, não se preocupe. 786 00:52:33,333 --> 00:52:35,292 -Você ouviu isso? -Não se preocupe. 787 00:52:35,500 --> 00:52:37,083 Pelo amor de Deus! 788 00:52:37,458 --> 00:52:40,375 Sargento Garcia! Ele está fugindo! 789 00:52:40,708 --> 00:52:45,000 Soldados, a cavalo! Cuidado com o chicote dele! 790 00:52:45,458 --> 00:52:47,167 Pare com isso, idiota. 791 00:52:53,667 --> 00:52:57,500 O que eu não consigo descobrir foi por isso que você brigou com sua mãe. 792 00:52:57,917 --> 00:52:59,542 Ela é ótima. 793 00:52:59,708 --> 00:53:01,167 Passe-me isso. 794 00:53:02,042 --> 00:53:03,667 Você estragou tudo? 795 00:53:04,250 --> 00:53:05,583 Não. 796 00:53:06,625 --> 00:53:08,500 Coisas normais. 797 00:53:10,583 --> 00:53:12,875 eu era um pouco selvagem por um tempo, 798 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 isso é tudo. 799 00:53:16,417 --> 00:53:18,792 Quando eu desisti da Faculdade de Direito, 800 00:53:18,958 --> 00:53:20,917 a guerra começou. 801 00:53:22,125 --> 00:53:24,667 eu não sei o que ela tinha em mente 802 00:53:25,417 --> 00:53:27,792 mas eu não conheci seus padrões. 803 00:53:29,042 --> 00:53:30,625 Foi terrível. 804 00:53:31,583 --> 00:53:33,708 Como se eu tivesse arruinado a vida dela. 805 00:53:34,792 --> 00:53:36,917 Como se eu estivesse responsável por... 806 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 não sei o quê. 807 00:53:43,375 --> 00:53:46,042 Nós não conversamos por muito tempo. 808 00:53:47,208 --> 00:53:49,250 Pulei de emprego em emprego, 809 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 tudo estava dando errado. 810 00:53:51,792 --> 00:53:54,167 eu peguei o restaurante, não tive escolha. 811 00:53:55,625 --> 00:53:57,250 E então... 812 00:53:59,167 --> 00:54:01,458 Comecei a me sair bem. 813 00:54:02,750 --> 00:54:04,625 Comecei algo. 814 00:54:05,417 --> 00:54:07,958 Isso matou meu casamento, mas me saí bem. 815 00:54:08,667 --> 00:54:10,167 Eu me saí bem. 816 00:54:12,000 --> 00:54:14,208 Eu salvei o lugar, estava indo ladeira abaixo. 817 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 Isso foi bom. 818 00:54:17,625 --> 00:54:19,083 Muito bom. 819 00:54:21,250 --> 00:54:23,542 E então... 820 00:54:27,375 --> 00:54:29,833 Justo quando eu tinha alguma coisa para mostrar a ela, 821 00:54:32,625 --> 00:54:34,750 para provar que eu poderia fazer alguma coisa. 822 00:54:37,167 --> 00:54:41,708 Para calá-la e impedi-la me dizendo que eu não era ninguém... 823 00:54:44,500 --> 00:54:46,875 Para fazê-la feliz... 824 00:54:49,833 --> 00:54:53,167 Vem essa maldita doença 825 00:54:55,333 --> 00:54:57,458 e agora ela não consegue ver. 826 00:55:02,042 --> 00:55:03,667 Ela não consegue ver. 827 00:55:06,042 --> 00:55:08,500 Agora ela não consegue ver. 828 00:55:17,083 --> 00:55:18,000 O que aconteceu? 829 00:55:18,333 --> 00:55:20,875 Nada, pai. Sou eu, Rafael. 830 00:55:21,042 --> 00:55:21,958 Dormindo? 831 00:55:22,375 --> 00:55:24,333 Não, chato. O que você quer? 832 00:55:25,083 --> 00:55:26,708 Não, nada... 833 00:55:27,167 --> 00:55:29,208 Em relação ao casamento... 834 00:55:30,250 --> 00:55:31,250 Bem... 835 00:55:31,458 --> 00:55:33,167 Vou ajudá-lo. 836 00:55:33,875 --> 00:55:35,667 Sério? 837 00:55:36,125 --> 00:55:38,167 Amanhã contaremos à mamãe. 838 00:55:38,375 --> 00:55:39,208 Para quê? 839 00:55:39,375 --> 00:55:42,125 Bem, eu tenho que propor, não é? 840 00:55:42,292 --> 00:55:43,542 Sim. 841 00:55:44,917 --> 00:55:46,792 Me pegue às dez. OK? 842 00:55:47,667 --> 00:55:49,625 -Vejo você amanhã. -Até mais. 843 00:55:49,792 --> 00:55:51,042 Ei! 844 00:55:52,500 --> 00:55:54,125 Obrigado, filho. 845 00:56:02,833 --> 00:56:04,208 Como estou? 846 00:56:04,375 --> 00:56:05,625 Como uma estrela de cinema. 847 00:56:05,958 --> 00:56:07,208 Ótimo. 848 00:56:08,750 --> 00:56:11,042 A opinião feminina? 849 00:56:11,208 --> 00:56:13,333 Incrível, vovó. Pegue as rosas. 850 00:56:15,667 --> 00:56:18,125 Olá, Nino. Nossa, que bacana. 851 00:56:18,292 --> 00:56:21,542 -Preciso ver Norma, urgente. -Vá em frente. 852 00:56:21,833 --> 00:56:22,833 Vamos. 853 00:56:23,125 --> 00:56:25,333 Lá está ela, simpática e quieta. 854 00:56:32,667 --> 00:56:34,083 Mãe. 855 00:56:34,625 --> 00:56:35,792 Mãe. 856 00:56:44,833 --> 00:56:46,292 Bem, bem. 857 00:56:47,000 --> 00:56:48,625 Olha quem está aqui. 858 00:56:49,083 --> 00:56:50,458 Olhar. 859 00:56:51,750 --> 00:56:53,708 Que garota bonita. 860 00:56:55,625 --> 00:56:58,875 Uma garota bonita. Dê-me um beijo. 861 00:57:00,667 --> 00:57:03,292 Que lindo. Qual o seu nome? 862 00:57:03,458 --> 00:57:04,625 Vitória. 863 00:57:05,000 --> 00:57:06,083 Sua neta. 864 00:57:06,917 --> 00:57:09,750 Viu como ela cresceu? Ela está irreconhecível. 865 00:57:10,458 --> 00:57:12,667 Eu a reconheci imediatamente. 866 00:57:14,500 --> 00:57:16,708 Você conhece Vicky gosta de poesia? 867 00:57:16,917 --> 00:57:19,458 -Ela escreve poemas. -E daí? 868 00:57:21,833 --> 00:57:24,208 Mamãe também gosta de poemas, certo? 869 00:57:25,125 --> 00:57:26,917 Vá em frente, diga. 870 00:57:28,875 --> 00:57:32,042 -''Setenta varandas tem...'' -Setenta idiotas. 871 00:57:33,375 --> 00:57:35,417 Claro, e sem flores. 872 00:57:36,333 --> 00:57:37,708 Mãe. 873 00:57:38,917 --> 00:57:40,500 Olha quem está aqui. 874 00:57:41,750 --> 00:57:44,042 Que garota bonita. 875 00:57:44,958 --> 00:57:47,792 -Que garota linda. -Não é? 876 00:57:48,042 --> 00:57:51,125 -Qual o seu nome? -Vitória. 877 00:57:51,375 --> 00:57:53,333 Que nome lindo. 878 00:57:53,542 --> 00:57:54,875 Venha aqui, amor. 879 00:57:56,292 --> 00:57:57,458 Olhar, 880 00:57:57,667 --> 00:57:59,875 ela é tão fofa... 881 00:58:00,208 --> 00:58:02,250 com aquele chapéu. 882 00:58:03,167 --> 00:58:05,917 Por que você não vai dar um passeio? 883 00:58:08,667 --> 00:58:12,167 Vista um suéter. Ela é tão bonita. 884 00:58:13,500 --> 00:58:14,667 Vamos. 885 00:58:14,958 --> 00:58:16,667 Isso é uma bagunça. 886 00:58:16,875 --> 00:58:19,167 -Como vai você? -E isso. 887 00:58:20,917 --> 00:58:23,375 Veja essa bagunça. 888 00:58:23,833 --> 00:58:27,667 -As crianças estão lindas, não é? -Não, eles são lindos. 889 00:58:28,792 --> 00:58:30,583 Isso vai aqui. 890 00:58:31,667 --> 00:58:33,083 Isso não vai aqui. 891 00:58:33,250 --> 00:58:34,750 44 anos. 892 00:58:35,583 --> 00:58:37,458 Quem? Você? 893 00:58:38,125 --> 00:58:40,917 Você não tem 44 anos. Você é louco. 894 00:58:41,667 --> 00:58:45,000 eu digo que estivemos juntos 44 anos. 895 00:58:45,500 --> 00:58:49,750 Isso é mentira. Veja essa bagunça. 896 00:58:50,667 --> 00:58:52,208 Veja isso. 897 00:58:53,042 --> 00:58:54,833 O que quero dizer é... 898 00:58:57,208 --> 00:58:59,917 Como você se sente sobre se casar? 899 00:59:02,542 --> 00:59:04,000 Você é louco. 900 00:59:05,083 --> 00:59:06,875 Veja isso. 901 00:59:07,958 --> 00:59:09,583 Sim. 902 00:59:12,542 --> 00:59:14,042 Escute-me. 903 00:59:15,458 --> 00:59:16,917 Você está ouvindo? 904 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 Você quer se casar comigo? 905 00:59:37,583 --> 00:59:39,625 Meu namorado. 906 00:59:57,458 --> 00:59:59,583 Esta safra é espetacular. 907 00:59:59,750 --> 01:00:00,750 Olá, Sanguinetti. 908 01:00:01,042 --> 01:00:02,917 É Nino falando. 909 01:00:03,333 --> 01:00:05,292 Nino Belvedere! Como vai você? 910 01:00:05,458 --> 01:00:07,000 Tudo bem, tudo bem. 911 01:00:07,833 --> 01:00:10,917 estou ligando para te contar vou me casar. 912 01:00:12,125 --> 01:00:13,750 vou me casar! 913 01:00:14,542 --> 01:00:17,208 eu gostaria que você viesse para o casamento. 914 01:00:19,500 --> 01:00:20,667 Nino! 915 01:00:21,542 --> 01:00:22,292 Nacho! 916 01:00:22,500 --> 01:00:25,583 -Tire essa panela do fogão! -Feito! 917 01:00:28,000 --> 01:00:29,167 Merda! 918 01:00:29,625 --> 01:00:33,042 Nós cozinhamos o macarrão sem óleo ou manteiga. 919 01:00:33,500 --> 01:00:36,500 E seu próprio calor derrete o queijo. 920 01:00:36,917 --> 01:00:40,250 Signore Marchioli, você não consegue isso na Itália. 921 01:00:40,458 --> 01:00:42,042 Meu pai criou isso. 922 01:00:42,333 --> 01:00:44,042 Parece interessante. 923 01:00:44,792 --> 01:00:46,375 Problemas com o cardápio? 924 01:00:46,958 --> 01:00:49,708 Eu estava olhando para ele. Parece bastante ambicioso. 925 01:00:49,917 --> 01:00:51,875 Comendattore Marchioli! 926 01:00:53,792 --> 01:00:56,167 -Francesco, nosso chef. -Um prazer. 927 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 -italiano? -Completamente! 928 01:00:57,917 --> 01:01:00,042 -De que região? -O sul. 929 01:01:00,208 --> 01:01:02,417 Lavallol, grande Buenos Aires. 930 01:01:02,625 --> 01:01:04,167 Os clientes o amam. 931 01:01:04,333 --> 01:01:07,500 Vamos revisar o contrato para assinar na quinta-feira. 932 01:01:08,375 --> 01:01:11,458 -Isso em breve? -Por que esperar? 933 01:01:11,667 --> 01:01:14,042 -Ataque enquanto está quente. -Claro. 934 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 Vou trazer champanhe. 935 01:01:16,750 --> 01:01:18,458 Cuide disso. 936 01:01:19,208 --> 01:01:21,875 Pirucha? É Nino Belvedere. 937 01:01:23,708 --> 01:01:27,125 Como vai você? Tenho ótimas notícias. 938 01:01:27,417 --> 01:01:28,750 Chame seu pai. 939 01:01:32,542 --> 01:01:34,500 Eles permitem visitantes? 940 01:01:35,542 --> 01:01:40,333 -O que aconteceu agora? -Minha mão está pegando fogo, queima. 941 01:01:40,500 --> 01:01:42,708 -Você é um idiota. -Pai, ele está ferido. 942 01:01:42,875 --> 01:01:43,875 sinto muito! 943 01:01:45,417 --> 01:01:47,292 Sargento García, como você está? 944 01:01:47,708 --> 01:01:51,375 Meu pai não se lembra de você, Vou apresentá-lo. 945 01:01:51,583 --> 01:01:53,292 Leve isso para a mesa. 946 01:01:53,500 --> 01:01:57,333 -Tomei os três comprimidos. -Marta? Nino Belvedere. 947 01:01:57,750 --> 01:01:59,625 Como vai você? 948 01:01:59,875 --> 01:02:01,208 E Júlio? 949 01:02:04,917 --> 01:02:06,417 Ninguém me contou. 950 01:02:06,583 --> 01:02:07,833 Não posso hoje. 951 01:02:08,042 --> 01:02:09,833 estou com essas pessoas... 952 01:02:10,042 --> 01:02:13,042 Talvez amanhã. Sim, amanhã. O que? 953 01:02:13,833 --> 01:02:14,750 O que? 954 01:02:14,958 --> 01:02:16,583 Sim, vou desligar primeiro. 955 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 Nino Belvedere. 956 01:02:21,583 --> 01:02:22,750 Multar. 957 01:02:23,333 --> 01:02:24,500 Diga-me, 958 01:02:25,333 --> 01:02:26,708 Alberto está vivo? 959 01:02:27,625 --> 01:02:29,833 -Olá? -Vicki, mãe! 960 01:02:32,875 --> 01:02:35,958 -Espere, vou subir e dizer olá. -OK. 961 01:02:40,583 --> 01:02:41,917 -Oi. -Oi. 962 01:02:42,542 --> 01:02:44,167 eu não sabia você estava vindo. 963 01:02:44,500 --> 01:02:46,792 -Desculpe. -Está tudo bem. 964 01:02:47,417 --> 01:02:48,667 A tempo de tomar uma bebida. 965 01:02:49,208 --> 01:02:50,208 Vamos! 966 01:02:52,625 --> 01:02:54,417 Ele é Daniel. 967 01:02:55,375 --> 01:02:57,417 -Como vai você? -Pai da Vicki. 968 01:02:57,667 --> 01:03:00,583 -Eu vi fotos suas. -De mim? 969 01:03:00,792 --> 01:03:03,875 Só resta aquele mas é antes do meu tratamento facial. 970 01:03:05,292 --> 01:03:09,042 -Não, álbuns de família. -Você mostrou a ele todos os álbuns? 971 01:03:09,208 --> 01:03:11,500 -Claro, estão todos bem. -Eu sei. 972 01:03:13,000 --> 01:03:16,333 Sandra, eu vou buscar os pastéis, ok? 973 01:03:16,500 --> 01:03:18,208 -Ir. -Presunto e queijo para mim. 974 01:03:19,292 --> 01:03:20,292 Você vai ficar? 975 01:03:21,000 --> 01:03:22,333 Não, estou brincando. 976 01:03:22,583 --> 01:03:24,625 Ei, por mim está tudo bem. 977 01:03:27,083 --> 01:03:30,000 -Vou levar a Vicki. -Você quer ir? 978 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 Pegue um suéter, está frio. 979 01:03:33,083 --> 01:03:35,208 Seus sapatos, você está descalço. 980 01:03:35,417 --> 01:03:38,417 É mais legal assim. 981 01:03:40,042 --> 01:03:41,417 Vê você. 982 01:03:42,208 --> 01:03:43,708 -Você tem dinheiro? -Sim. 983 01:03:43,875 --> 01:03:47,208 -Compre-me alguns chocolates. -Não, porque você não come. 984 01:03:47,417 --> 01:03:50,375 -Por que? -E tem um na geladeira. 985 01:03:53,792 --> 01:03:55,833 -Já se passaram 3 anos. -O que eu disse? 986 01:03:56,000 --> 01:03:59,667 -Eu conheço você. -Nem um pouco, gostei do jovem. 987 01:04:00,083 --> 01:04:02,375 -Quer café? -Prefiro chá. 988 01:04:02,583 --> 01:04:05,375 -Desde? -Desde que saí do armário. 989 01:04:06,375 --> 01:04:09,042 Coloque os pés no chão. 990 01:04:09,208 --> 01:04:10,833 eu não bebo café. 991 01:04:11,292 --> 01:04:12,875 Eu mudei muito ultimamente. 992 01:04:13,042 --> 01:04:16,292 Você não diz! Deixe-me pegar meu caderno. 993 01:04:16,458 --> 01:04:19,208 Ei, ouça, Eu estava nos braços da morte. 994 01:04:19,833 --> 01:04:23,000 15 dias na UTI faz você repensar as coisas. 995 01:04:23,375 --> 01:04:25,000 O que você repensou? 996 01:04:25,417 --> 01:04:27,875 Pensei muito na Vicki. 997 01:04:28,250 --> 01:04:31,417 não é bom para ela nos ver assim. 998 01:04:31,708 --> 01:04:34,958 -Qual caminho? -Por aqui, afastado. 999 01:04:35,167 --> 01:04:37,458 Deveríamos pensar mais sobre ela. 1000 01:04:37,625 --> 01:04:41,042 penso nela o tempo todo, eu não te conheço. 1001 01:04:41,375 --> 01:04:44,875 Ela é muito sensível, ela precisa de contenção. 1002 01:04:45,542 --> 01:04:48,000 Você também. Tire sua mão de mim. 1003 01:04:48,208 --> 01:04:49,917 -É uma piada. -Não toque. 1004 01:04:50,083 --> 01:04:53,500 -É uma piada. -Você estava dizendo que tinha mudado. 1005 01:04:53,708 --> 01:04:58,167 -Foi uma piada! -Você não me toca há 3 anos. 1006 01:04:58,333 --> 01:05:00,708 Você conhece meu namorado e você me toca. 1007 01:05:00,917 --> 01:05:05,000 -Você é um caso de livro didático. -Foi uma piada. 1008 01:05:05,250 --> 01:05:07,458 Qual foi o seu ponto? 1009 01:05:08,208 --> 01:05:09,917 estou vendendo o restaurante. 1010 01:05:10,208 --> 01:05:12,667 -Sem chance! -Eu quero mudar minha vida. 1011 01:05:13,375 --> 01:05:14,625 Ótimo! 1012 01:05:14,833 --> 01:05:18,167 Já era hora também. Não era para você. 1013 01:05:19,042 --> 01:05:22,625 Acho que é perfeito. E agora? 1014 01:05:23,708 --> 01:05:26,375 só estou sonhando alto... 1015 01:05:27,042 --> 01:05:28,208 O quê? 1016 01:05:28,458 --> 01:05:30,583 estou pensando no México. 1017 01:05:31,042 --> 01:05:32,208 O que? 1018 01:05:32,375 --> 01:05:34,500 -Lembra da nossa lua de mel? -Sim. 1019 01:05:34,667 --> 01:05:36,875 O sul do México. 1020 01:05:38,083 --> 01:05:40,542 -O que você vai fazer lá? -Quem sabe. 1021 01:05:40,708 --> 01:05:43,792 Cavalos de raça... 1022 01:05:43,958 --> 01:05:45,208 O quê? 1023 01:05:45,625 --> 01:05:47,083 Cavalos de raça. 1024 01:05:47,250 --> 01:05:48,417 Cavalos. 1025 01:05:48,625 --> 01:05:51,875 O que você sabe sobre cavalos? Além do Sr. Ed. 1026 01:05:52,083 --> 01:05:56,208 -Você está me boicotando de novo. -Não, não estou, Rafael. 1027 01:05:56,375 --> 01:05:59,625 Você me faz rir. Você tem 42 anos. 1028 01:05:59,833 --> 01:06:02,833 Seja como for, vou para o México. 1029 01:06:03,000 --> 01:06:06,083 A questão é: o que faremos com Vicki? 1030 01:06:06,583 --> 01:06:08,208 E ela? Nada. 1031 01:06:08,417 --> 01:06:11,833 Ela irá visitá-lo nas férias, você irá visitá-la. 1032 01:06:12,042 --> 01:06:13,750 Ela poderia estudar lá. 1033 01:06:15,708 --> 01:06:17,750 Não, não, não. 1034 01:06:19,083 --> 01:06:21,292 estou cansado, já é tarde... 1035 01:06:21,458 --> 01:06:25,750 estou menstruada, segundo dia, Não quero ouvir besteiras. 1036 01:06:25,917 --> 01:06:27,292 -Você está bêbado? -Não. 1037 01:06:27,458 --> 01:06:28,917 Você está bêbado? 1038 01:06:29,083 --> 01:06:31,042 Vicki vai para a escola lá? 1039 01:06:31,333 --> 01:06:33,542 Quem vai ensiná-la, Cisco Kid? 1040 01:06:33,708 --> 01:06:37,292 Apenas ouça a si mesmo. 1041 01:06:37,500 --> 01:06:39,708 -O garoto vai? -Você não vai me deixar! 1042 01:06:39,875 --> 01:06:42,333 -Sua namorada. -Isso afetou você. 1043 01:06:42,500 --> 01:06:45,750 -O que deu em mim? -Isso afetou você. 1044 01:06:46,250 --> 01:06:48,375 Nada me afetou. O que aconteceu comigo? 1045 01:06:48,583 --> 01:06:51,542 O que chega até mim não é da sua conta. 1046 01:06:51,708 --> 01:06:54,417 E se for? Não pode ser? 1047 01:06:56,708 --> 01:06:59,000 abro as Obras Completas de Freud 1048 01:06:59,208 --> 01:07:01,250 e o índice descreve você. 1049 01:07:01,625 --> 01:07:04,167 Pare com isso. 1050 01:07:04,833 --> 01:07:08,083 Você pensaria aprendemos alguma coisa. 1051 01:07:08,292 --> 01:07:12,042 Casar foi um erro infantil. 1052 01:07:12,542 --> 01:07:15,875 Mas Vitória não é. Ela existe, ela tem uma vida: 1053 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 A mãe dela, às vezes o pai dela, 1054 01:07:19,458 --> 01:07:22,333 e escola. México? México? 1055 01:07:23,000 --> 01:07:24,958 Pobre Vicky. 1056 01:07:25,625 --> 01:07:27,167 Sabe o que? Vá lá. 1057 01:07:27,333 --> 01:07:31,417 Seja feliz, cresça, reproduza-se, morra, faça o que quiser. 1058 01:07:31,583 --> 01:07:35,333 Deixe-me na minha bolha isso me custou anos de terapia. 1059 01:07:35,833 --> 01:07:39,167 Não venha com suas besteiras e seu toque. 1060 01:07:41,125 --> 01:07:43,500 Vá se encontrar, querido. 1061 01:07:43,667 --> 01:07:46,208 Quando você fizer isso eu te apresento para sua filha: 1062 01:07:46,417 --> 01:07:50,167 “Vicki, este é seu pai. Ele é um HOMEM''. 1063 01:07:51,208 --> 01:07:52,667 Açúcar ou doce e baixo? 1064 01:07:52,833 --> 01:07:54,000 Nada. 1065 01:08:39,958 --> 01:08:42,792 -Pronto, sempre na hora certa. -Me atrasei. 1066 01:08:43,292 --> 01:08:47,042 -O que? -Nada, coloquei no ''vibrador''. 1067 01:08:47,958 --> 01:08:49,750 Olá? Nacho. 1068 01:08:49,917 --> 01:08:52,292 Você me assustou muito. 1069 01:09:10,458 --> 01:09:11,708 Nino! 1070 01:09:53,333 --> 01:09:54,500 Pai! 1071 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 Você está atrasado. 1072 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 Vamos, tenho que voltar. Espere aqui. 1073 01:10:02,167 --> 01:10:03,250 Sim. 1074 01:10:08,542 --> 01:10:13,083 A Igreja celebra o casamento e não cobra. 1075 01:10:13,417 --> 01:10:18,458 Mas esse é o seu casamento básico, apenas o padre, nada mais. 1076 01:10:19,333 --> 01:10:22,917 -Não é a imagem que se tem. -Quanto custa essa imagem? 1077 01:10:23,083 --> 01:10:26,917 Cabemos em todos os bolsos. Do simples ao luxuoso. 1078 01:10:27,125 --> 01:10:28,917 Queremos simples. 1079 01:10:29,125 --> 01:10:32,125 Não, não. Luxuoso. 1080 01:10:33,667 --> 01:10:37,583 A taxa básica é 600. Música gravada ou ao vivo? 1081 01:10:38,083 --> 01:10:40,958 -Órgãos gravados soam horríveis. -400. 1082 01:10:41,167 --> 01:10:42,667 -Coroinhas? -Quanto cada? 1083 01:10:42,833 --> 01:10:44,333 -200. -Dê-me dois. 1084 01:10:44,500 --> 01:10:46,792 Quer um coral, pai? 1085 01:10:47,167 --> 01:10:48,250 Mais 1.000. 1086 01:10:48,417 --> 01:10:52,333 -Devem ser anjos. -Todos de olhos azuis. Angelical. 1087 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Ar condicionado? 1088 01:10:54,083 --> 01:10:57,083 Não, a igreja é legal, eu traria um suéter. 1089 01:10:57,250 --> 01:11:00,333 -Ela deveria trazer o bege. -Sim, pai. 1090 01:11:02,333 --> 01:11:03,708 Papai... 1091 01:11:04,125 --> 01:11:05,750 Eu adoro isso, ''pai''. 1092 01:11:06,958 --> 01:11:09,083 Será uma honra casar com você. 1093 01:11:10,292 --> 01:11:13,542 Ok, até agora são 3.700. 1094 01:11:13,750 --> 01:11:18,292 Vou adicionar alguns extras. Velas, tapetes, flores. 1095 01:11:18,500 --> 01:11:20,708 Vou lhe dar um orçamento detalhado. 1096 01:11:21,667 --> 01:11:24,042 Estamos na vizinhança de 5.000. 1097 01:11:25,542 --> 01:11:27,833 Vamos ver... 1098 01:11:28,792 --> 01:11:33,042 Em três semanas eu tenho uma vaga às 21h45. Tudo bem? 1099 01:11:33,208 --> 01:11:34,375 Não, não. 1100 01:11:34,875 --> 01:11:37,000 Impossível, mãe à noite... 1101 01:11:37,167 --> 01:11:40,250 -Que tal durante o dia? -Talvez seja ainda mais barato. 1102 01:11:42,167 --> 01:11:43,750 Não, de jeito nenhum. 1103 01:11:43,917 --> 01:11:45,875 Você não pode pechinchar com Deus. 1104 01:11:47,208 --> 01:11:50,375 Traga a noiva na próxima semana e vamos dar uma olhada. 1105 01:11:50,750 --> 01:11:52,542 Ela deve vir? 1106 01:11:52,750 --> 01:11:56,000 -Ela tem problemas para se mover? -Ela anda melhor que você. 1107 01:11:57,417 --> 01:12:00,917 Minha mãe tem Alzheimer, é por isso. 1108 01:12:04,500 --> 01:12:07,042 sinto muito, Senhor testa você dessa maneira. 1109 01:12:07,875 --> 01:12:09,125 Eu também. 1110 01:12:09,750 --> 01:12:13,333 Precisaremos do Bispo autorização. 1111 01:12:13,500 --> 01:12:16,583 Por que pai? Eles estão casados ​​desde sempre. 1112 01:12:16,750 --> 01:12:19,708 44 anos, 37 dias atrás. 1113 01:12:22,042 --> 01:12:25,542 Falarei com nossos advogados. 1114 01:12:28,250 --> 01:12:29,625 É uma formalidade. 1115 01:12:30,750 --> 01:12:33,667 Deixe isso comigo. Verei o que pode ser feito. 1116 01:12:44,125 --> 01:12:45,292 Rafael! 1117 01:12:49,167 --> 01:12:50,958 Obrigado por ter vindo. 1118 01:12:51,208 --> 01:12:53,583 -Eu precisava ver você. -Que circo! 1119 01:12:53,750 --> 01:12:55,375 Sim, é intenso. 1120 01:12:55,583 --> 01:12:58,833 estou nisso há anos e isso sempre me surpreende. 1121 01:12:59,042 --> 01:13:01,250 Vir. Minha cena está chegando. 1122 01:13:02,083 --> 01:13:04,292 E aí? Para onde eu vou? 1123 01:13:04,500 --> 01:13:06,542 -Lá. -Aqui? Vir. 1124 01:13:06,708 --> 01:13:08,417 Não, eu vou ficar aqui. 1125 01:13:08,583 --> 01:13:11,208 Não durmo há dias. Sente-se. 1126 01:13:12,167 --> 01:13:13,667 O que está errado? 1127 01:13:13,875 --> 01:13:16,000 eu tenho que falar com você. 1128 01:13:17,125 --> 01:13:18,750 eu já comi. 1129 01:13:19,000 --> 01:13:20,083 Está tudo bem. 1130 01:13:20,292 --> 01:13:22,167 Escute, Rafael. 1131 01:13:22,417 --> 01:13:25,167 Sempre tivemos um ótimo relacionamento, não foi? 1132 01:13:25,667 --> 01:13:26,667 Sim. 1133 01:13:26,833 --> 01:13:29,125 eu não vi você em 20 anos... 1134 01:13:29,292 --> 01:13:31,083 E parecia um dia. 1135 01:13:31,333 --> 01:13:32,958 Para mim, pelo menos. 1136 01:13:33,125 --> 01:13:34,833 Silêncio no set! 1137 01:13:42,542 --> 01:13:43,542 O que está errado? 1138 01:13:44,208 --> 01:13:45,292 Som! 1139 01:13:46,750 --> 01:13:48,292 Uma técnica de relaxamento. 1140 01:13:48,500 --> 01:13:51,250 -Isso me acalma. -Marque! 1141 01:13:51,708 --> 01:13:52,792 Você está nervoso? 1142 01:13:53,083 --> 01:13:54,333 Ação! 1143 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 O que? 1144 01:14:01,208 --> 01:14:02,208 O que? 1145 01:14:21,917 --> 01:14:23,167 Corte! 1146 01:14:23,333 --> 01:14:25,208 O que? Somos figurantes? 1147 01:14:25,500 --> 01:14:28,500 Somos importantes. Damos vida à cena. 1148 01:14:28,708 --> 01:14:31,167 -Já voltamos. -Isso é a vida. 1149 01:14:31,833 --> 01:14:32,833 -O que? -Ouvir. 1150 01:14:33,042 --> 01:14:35,083 Há um desfile lá atrás. 1151 01:14:35,250 --> 01:14:37,625 Eles estão se movendo. Traga os canhões! 1152 01:14:37,833 --> 01:14:39,625 Ninguém se mexeu, eu juro. 1153 01:14:39,833 --> 01:14:41,875 Quer dizer que a culpa é minha? 1154 01:14:42,042 --> 01:14:44,000 Não, claro que não! Você está bem? 1155 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Há alguma razão para não estar? 1156 01:14:46,417 --> 01:14:49,583 O movimento afeta todos os atores. 1157 01:14:49,792 --> 01:14:52,250 -Não sou só eu. -Peço desculpas. 1158 01:14:53,667 --> 01:14:56,042 -Vamos ficar quietos? -Desculpe. 1159 01:14:57,750 --> 01:14:59,167 Devemos nós? 1160 01:14:59,333 --> 01:15:01,875 estou farto, ele pensa que é Olivier. 1161 01:15:03,333 --> 01:15:04,500 Diretor! 1162 01:15:06,333 --> 01:15:08,875 Aqui. Você me vê muito? 1163 01:15:10,625 --> 01:15:11,625 Dodi. 1164 01:15:13,125 --> 01:15:14,917 Ele não me vê muito, 1165 01:15:15,167 --> 01:15:16,417 podemos conversar. 1166 01:15:16,667 --> 01:15:17,750 Olha... 1167 01:15:18,000 --> 01:15:18,750 Rafael... 1168 01:15:19,250 --> 01:15:22,250 Em primeiro lugar, você é como um irmão para mim. 1169 01:15:23,375 --> 01:15:26,708 pensei muito sobre isso antes de dizer isso. 1170 01:15:26,875 --> 01:15:29,333 E eu não posso reprimi-lo mais. 1171 01:15:30,167 --> 01:15:31,333 Enfim... 1172 01:15:32,458 --> 01:15:34,042 É o que sinto. 1173 01:15:36,708 --> 01:15:39,875 E é preciso ser leal aos sentimentos de alguém. 1174 01:15:41,167 --> 01:15:42,958 Posso confiar em você? 1175 01:15:43,167 --> 01:15:44,792 Claro que você pode. 1176 01:15:47,083 --> 01:15:48,000 Som! 1177 01:15:49,375 --> 01:15:50,917 Por favor, não pense 1178 01:15:51,125 --> 01:15:53,500 estou traindo nossa amizade. 1179 01:15:55,667 --> 01:15:57,083 Vou apenas dizer. 1180 01:15:57,292 --> 01:15:58,667 Marque! 1181 01:15:59,250 --> 01:16:02,250 -Estou profundamente apaixonado pela Nati. -Ação! 1182 01:16:03,375 --> 01:16:06,000 Como disse o Bardo: ser ou não ser, 1183 01:16:06,167 --> 01:16:07,750 é isso. 1184 01:16:09,875 --> 01:16:11,250 Seria mais legal 1185 01:16:11,458 --> 01:16:13,667 ser esbofeteado pelo tempo 1186 01:16:13,875 --> 01:16:16,958 ou lute até ser esmagado como uma bunda? 1187 01:16:19,708 --> 01:16:21,333 Melhor morrer. Não? 1188 01:16:22,042 --> 01:16:24,417 É como adormecer. 1189 01:16:24,917 --> 01:16:26,875 Você age como se nada tivesse acontecido. 1190 01:16:27,458 --> 01:16:29,333 Morra, durma, 1191 01:16:29,792 --> 01:16:32,167 sonho... Mas... 1192 01:16:35,292 --> 01:16:37,250 Quem sabe o que sonhamos 1193 01:16:38,458 --> 01:16:40,250 na caixa de pinho? 1194 01:16:40,667 --> 01:16:44,708 Tudo quieto, nu. 1195 01:16:45,000 --> 01:16:46,875 Esse é o enigma. 1196 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Quem suportaria a disputa? 1197 01:16:51,917 --> 01:16:53,542 O azar, 1198 01:16:54,292 --> 01:16:56,000 os delírios do poder. 1199 01:16:56,292 --> 01:17:00,833 a justiça invisível, as bofetadas do governo. 1200 01:17:03,667 --> 01:17:05,250 Você está maluco? 1201 01:17:05,708 --> 01:17:08,875 -Ela é minha! -Eu queria estar maluco. 1202 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 sempre fui seu sargento Garcia 1203 01:17:11,375 --> 01:17:13,333 e o destino me transforma no Capitão Monasterio. 1204 01:17:14,875 --> 01:17:16,917 Sobre o que você está tagarelando? 1205 01:17:17,125 --> 01:17:18,750 Você é um filho da puta! 1206 01:17:19,167 --> 01:17:23,458 -Eu te conto minha vida... -Você não pode dar a ela o que ela quer. 1207 01:17:23,708 --> 01:17:25,750 -E eu posso. -Não fale com ela! 1208 01:17:26,042 --> 01:17:27,833 Vocês dois não estão trabalhando. 1209 01:17:28,042 --> 01:17:30,500 Isso não é da sua conta! 1210 01:17:30,667 --> 01:17:32,375 Eu nem te conheço! 1211 01:17:32,625 --> 01:17:34,917 Compartilhamos nossa infância. 1212 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 Minha coisa com Nati acabou de acontecer. 1213 01:17:37,000 --> 01:17:39,667 O que aconteceu? Nada aconteceu! 1214 01:17:40,292 --> 01:17:43,083 Você é louco! Nada aconteceu! 1215 01:17:43,375 --> 01:17:46,250 -Ela nem gosta de você! -Você é meu irmão. 1216 01:17:46,417 --> 01:17:50,083 Não! Nem Nati é sua mulher, nem Vicki, sua filha! 1217 01:17:56,958 --> 01:17:58,750 É a minha família, não a sua. 1218 01:17:59,875 --> 01:18:01,042 É assim. 1219 01:18:44,083 --> 01:18:46,875 -Você é uma vadia! -Parar! 1220 01:18:47,250 --> 01:18:48,333 Uma vadia! 1221 01:18:48,583 --> 01:18:51,542 Você é uma vadia! eu vou te matar! 1222 01:18:52,042 --> 01:18:53,292 Não toque nela! 1223 01:18:53,500 --> 01:18:55,708 -Ele é meu pai! -O que? 1224 01:19:02,333 --> 01:19:04,208 Sinto muito. 1225 01:19:05,250 --> 01:19:08,417 sinto muito. Eu estava querendo conhecer você. 1226 01:19:09,042 --> 01:19:11,167 -Esse é o Rafael? -Desculpe. 1227 01:19:11,417 --> 01:19:13,542 Achei que você ia parecer mais... 1228 01:19:13,958 --> 01:19:16,083 paterno, caseiro... Desculpe. 1229 01:19:17,125 --> 01:19:18,375 Você está bem? 1230 01:19:18,583 --> 01:19:19,958 Sim, querido, e você? 1231 01:19:20,125 --> 01:19:21,833 estou bem. 1232 01:19:22,667 --> 01:19:23,500 Foda-me. 1233 01:19:25,292 --> 01:19:26,708 Pobre velho. 1234 01:19:27,125 --> 01:19:29,167 Agora ele se sente culpado. 1235 01:19:32,500 --> 01:19:34,375 Quer passar um tempo comigo. 1236 01:19:36,958 --> 01:19:39,750 Ele me pediu para voltar para Espanha. 1237 01:19:40,708 --> 01:19:42,667 Ele vai pagar para meu mestrado. 1238 01:19:43,250 --> 01:19:45,792 eu sempre quis fazer Recursos Humanos. 1239 01:19:46,000 --> 01:19:47,583 Há futuro nisso? 1240 01:19:47,875 --> 01:19:49,917 Esses recursos não estão morrendo? 1241 01:19:51,375 --> 01:19:52,542 Não. 1242 01:19:57,083 --> 01:19:58,958 Nada está acontecendo aqui. 1243 01:20:00,458 --> 01:20:02,750 Preciso de uma mudança de cenário. 1244 01:20:04,750 --> 01:20:06,958 acho que quero para desistir. 1245 01:20:08,708 --> 01:20:09,542 Sim, claro. 1246 01:20:09,792 --> 01:20:11,208 É normal. 1247 01:20:14,292 --> 01:20:16,167 Nati, quando eu falei... 1248 01:20:19,750 --> 01:20:21,792 Sobre a liberdade, 1249 01:20:23,125 --> 01:20:25,167 Eu não quis dizer terminar. 1250 01:20:28,208 --> 01:20:32,667 é que eu não nos quero sentir-se amarrado. 1251 01:20:33,750 --> 01:20:35,125 Entender? 1252 01:20:35,292 --> 01:20:37,167 Olha... 1253 01:20:37,333 --> 01:20:39,042 Eu não quero jogar. 1254 01:20:39,250 --> 01:20:42,333 -Quero que pensemos nas coisas. -Espere. 1255 01:20:42,750 --> 01:20:44,208 Eu pensei sobre isso. 1256 01:20:47,333 --> 01:20:49,792 não tenho certeza se estou apaixonado por você. 1257 01:20:52,542 --> 01:20:55,250 Você não tem O cérebro de Einstein, 1258 01:20:55,667 --> 01:20:57,458 ou o dinheiro de Bill Gates. 1259 01:20:58,375 --> 01:21:00,583 Não sei. Você não é... 1260 01:21:01,708 --> 01:21:03,333 Dick Watson também. 1261 01:21:06,042 --> 01:21:07,500 Mas eu me apaixonei. 1262 01:21:08,042 --> 01:21:09,500 não sei por quê. 1263 01:21:11,833 --> 01:21:15,750 eu até parei de fazer terapia porque eu sabia que deixaria de te amar. 1264 01:21:18,292 --> 01:21:19,917 Mas eu me apaixonei. 1265 01:21:20,958 --> 01:21:22,583 Agora não tenho tanta certeza. 1266 01:21:26,583 --> 01:21:29,042 Você não é o homem que eu pensei... 1267 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 você estava. 1268 01:21:36,792 --> 01:21:39,417 Obrigado por não jogar. 1269 01:21:40,375 --> 01:21:43,083 Mas eu não deixaria você de qualquer maneira. 1270 01:21:44,083 --> 01:21:45,708 Porque eu valho a pena. 1271 01:21:49,250 --> 01:21:50,708 Você sabe? 1272 01:21:53,792 --> 01:21:55,250 eu valho a pena. 1273 01:22:05,542 --> 01:22:06,792 Quem é Dick Watson? 1274 01:22:10,250 --> 01:22:12,708 -Ver? Você não escuta. -Eu escuto. 1275 01:22:12,958 --> 01:22:14,125 Perfeitamente. 1276 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 ''Estar apaixonado.'' 1277 01:22:21,500 --> 01:22:24,500 Somos adultos, isso é coisa de criança. 1278 01:22:25,792 --> 01:22:28,083 Por que é coisa de criança? 1279 01:22:29,125 --> 01:22:31,417 Seu pai não ama sua mãe? 1280 01:22:36,125 --> 01:22:37,667 É isso que eu quero. 1281 01:22:53,500 --> 01:22:56,167 Em 13 de maio de 2001, Rafael Belvedere, 1282 01:22:56,375 --> 01:23:00,375 Argentina, divorciada, nascido em 11 de outubro de 1958, 1283 01:23:00,792 --> 01:23:02,833 filho de Antonio e Norma. 1284 01:23:03,042 --> 01:23:07,500 E Mario Marchioli, nascido em 7 de novembro, 1945, como representante... 1285 01:23:07,708 --> 01:23:09,500 Tendo estudado 1286 01:23:09,750 --> 01:23:11,958 o contrato, deseja adicionar... 1287 01:23:12,125 --> 01:23:16,042 Marchioli Internacional assume todas as responsabilidades. 1288 01:23:16,208 --> 01:23:21,083 Esta venda não implica os funcionários devem manter seus empregos. 1289 01:23:21,250 --> 01:23:25,000 O pessoal será substituído por pessoas treinadas por Marchioli. 1290 01:23:25,208 --> 01:23:28,875 Marchioli pagará indenização a... 1291 01:23:29,083 --> 01:23:30,250 Francisco? 1292 01:23:30,792 --> 01:23:33,250 Francisco Negrete, Inácio Ramallo... 1293 01:23:33,458 --> 01:23:36,792 Todas as cláusulas são aceitas pelas partes. 1294 01:24:59,458 --> 01:25:01,583 Você quer me dar outro ataque? 1295 01:25:03,083 --> 01:25:05,542 Desculpe, eu estava olhando para você. 1296 01:25:05,750 --> 01:25:08,042 -Por que? O que você quer? -Nada. 1297 01:25:08,917 --> 01:25:10,500 eu queria... 1298 01:25:13,583 --> 01:25:15,708 Para te agradecer por tudo que você fez. 1299 01:25:16,417 --> 01:25:18,875 -Não se preocupe. -Não... 1300 01:25:19,333 --> 01:25:22,083 Como meu primo você tem uma obrigação de me ajudar, 1301 01:25:22,250 --> 01:25:26,333 mas você foi extremamente leal. Eu agradeço. 1302 01:25:28,917 --> 01:25:31,292 Sentiremos sua falta aqui. 1303 01:25:33,000 --> 01:25:37,292 Se você alguma vez abrir outro lugar... 1304 01:25:37,542 --> 01:25:39,583 Foda-se esse Marchioli, 1305 01:25:39,792 --> 01:25:42,417 Garibaldi ou algo assim. estou com você. 1306 01:25:43,125 --> 01:25:44,208 OK. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:45,708 Acho que não. 1308 01:25:45,875 --> 01:25:47,833 Não quero mais problemas. 1309 01:25:48,042 --> 01:25:50,000 Apenas diga, estou com você. 1310 01:25:50,208 --> 01:25:51,917 Tudo bem. 1311 01:25:56,917 --> 01:25:59,208 Por que você olha para mim assim? 1312 01:25:59,417 --> 01:26:02,667 -Você poderia pelo menos me agradecer, cara! -OK. 1313 01:26:05,792 --> 01:26:07,042 Obrigado. 1314 01:26:08,458 --> 01:26:10,833 Não seja bobo, você não precisa. 1315 01:26:11,833 --> 01:26:13,083 Nacho. 1316 01:26:14,375 --> 01:26:16,000 Você conhece Dick Watson? 1317 01:26:17,250 --> 01:26:19,042 Claro, ele é o... 1318 01:26:20,917 --> 01:26:23,208 Qual era o nome dele? Dick Watson, 1319 01:26:23,667 --> 01:26:25,958 vamos lá, cabelos brancos, grandalhão. 1320 01:26:26,125 --> 01:26:27,625 O presidente dos EUA. 1321 01:26:28,083 --> 01:26:29,000 Bill Clinton? 1322 01:26:32,542 --> 01:26:34,583 Não conheço Dick Watson. 1323 01:26:44,792 --> 01:26:47,250 Francesco! O que você está fazendo? 1324 01:26:48,000 --> 01:26:49,250 Nada. 1325 01:26:49,833 --> 01:26:53,500 eu vejo você derrubando as fotos e eu sinto... 1326 01:26:53,667 --> 01:26:55,542 eu não sei. 1327 01:26:56,375 --> 01:26:57,542 A vida continua. 1328 01:26:57,792 --> 01:26:58,958 Sim. 1329 01:27:01,667 --> 01:27:03,625 Agora que vendemos, 1330 01:27:04,250 --> 01:27:06,375 é hora de fazer as malas? 1331 01:27:12,250 --> 01:27:13,625 Olhar. 1332 01:27:15,042 --> 01:27:18,542 A verdade é que estou um pouco cansado. 1333 01:27:19,875 --> 01:27:23,042 quero passar um tempo com Julia, 1334 01:27:23,542 --> 01:27:25,083 meus netos. 1335 01:27:25,625 --> 01:27:27,667 Vou pedir um último favor. 1336 01:27:28,958 --> 01:27:31,083 Diga a esses caras 1337 01:27:31,625 --> 01:27:33,500 isso com eles... 1338 01:27:33,875 --> 01:27:35,333 eu não vou ficar. 1339 01:27:35,708 --> 01:27:39,125 Nada pessoal, mas... 1340 01:27:43,083 --> 01:27:46,333 Com pessoas que não conheço... Entendeu? 1341 01:28:23,292 --> 01:28:24,542 Mãe! 1342 01:28:24,708 --> 01:28:26,667 Mãe! 1343 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 -O que foi? -Oi. 1344 01:28:57,917 --> 01:28:59,708 Os italianos estão atirando em todos? 1345 01:29:00,833 --> 01:29:02,375 Sim. 1346 01:29:03,417 --> 01:29:05,458 Eu preferia os americanos... 1347 01:29:05,625 --> 01:29:07,583 Isso é como estar fodido pelo seu avô. 1348 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 Eles não avisaram você? 1349 01:29:11,875 --> 01:29:13,833 eu já estava lá. 1350 01:29:15,375 --> 01:29:18,875 -Você é um Zorro pior que o Delon. -Não diga isso. 1351 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 É a mesma merda de sempre. 1352 01:29:22,833 --> 01:29:25,500 Os jovens de 14 anos espancando as crianças de 8 anos. 1353 01:29:28,875 --> 01:29:30,917 Bem, agora você tem um pacote. 1354 01:29:31,292 --> 01:29:33,000 O que posso fazer por você? 1355 01:29:33,958 --> 01:29:35,667 eu não sei... 1356 01:29:37,083 --> 01:29:38,542 Sobre o outro dia... 1357 01:29:40,750 --> 01:29:42,375 sinto muito. 1358 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Não, sinto muito. 1359 01:29:44,292 --> 01:29:45,458 Fui duro. 1360 01:29:45,625 --> 01:29:47,042 -Eu estava fora da linha. -Sim. 1361 01:29:47,750 --> 01:29:49,292 Bem, não tanto. 1362 01:29:51,875 --> 01:29:53,667 Você foi honesto comigo. 1363 01:29:53,833 --> 01:29:55,333 Isso eu era. 1364 01:29:56,250 --> 01:29:58,208 Você falou com seu coração. 1365 01:30:00,542 --> 01:30:04,042 Você é o único que me conhece desde a infância. 1366 01:30:05,708 --> 01:30:07,667 Você é como uma família. 1367 01:30:11,833 --> 01:30:14,125 Não tenho família, Rafael. 1368 01:30:15,333 --> 01:30:16,417 Você faz. 1369 01:30:33,292 --> 01:30:34,542 Sua mochila. 1370 01:30:34,750 --> 01:30:37,125 -Como foi a escola? -Olha o que ganhei. 1371 01:30:37,333 --> 01:30:39,125 -O que é isso? -Barney. 1372 01:30:43,583 --> 01:30:45,875 -Pai? -Eu vim te buscar. 1373 01:30:46,625 --> 01:30:48,917 -Não é quinta-feira. -E daí? 1374 01:30:50,042 --> 01:30:51,917 Daniel não vai se importar. 1375 01:30:54,750 --> 01:30:56,458 -Quer ir com o papai? -Sim. 1376 01:30:56,667 --> 01:30:57,750 Tudo bem. 1377 01:31:00,167 --> 01:31:01,583 vou contar para a mamãe. 1378 01:31:01,750 --> 01:31:03,542 -Oi, pai. -Oi. 1379 01:31:04,625 --> 01:31:06,042 Olha o que eu tenho. 1380 01:31:10,125 --> 01:31:13,125 -É o segundo concurso que ganho. -Isso é ótimo. 1381 01:31:13,333 --> 01:31:15,958 Se eu continuar escrevendo isso bem, vou morrer de fome. 1382 01:31:16,708 --> 01:31:18,417 Então coma agora. 1383 01:31:19,083 --> 01:31:20,250 Vamos ver. 1384 01:31:20,875 --> 01:31:22,125 Isto é meu. 1385 01:31:22,292 --> 01:31:24,500 -E o resto é meu... -É seu. 1386 01:31:28,708 --> 01:31:30,500 Daniel te pega com frequência? 1387 01:31:31,542 --> 01:31:32,375 Sim. 1388 01:31:32,583 --> 01:31:35,583 -Você quer ouvir meu novo poema? -Mais tarde. Comer. 1389 01:31:38,125 --> 01:31:39,375 Você sabe? 1390 01:31:39,583 --> 01:31:43,333 eu não pude te pegar porque eu estava trabalhando o dia todo. 1391 01:31:45,333 --> 01:31:48,000 Agora, eu tenho todo o tempo no mundo. 1392 01:31:48,333 --> 01:31:49,250 Bom. 1393 01:31:50,417 --> 01:31:51,417 Comer. 1394 01:31:52,792 --> 01:31:54,667 Você quer que eu leia o poema? 1395 01:31:56,250 --> 01:31:57,500 OK. 1396 01:32:05,167 --> 01:32:06,333 Aqui está. 1397 01:32:07,458 --> 01:32:09,667 -Você leu. -Tem certeza? 1398 01:32:09,833 --> 01:32:11,167 Você não vai ler? 1399 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 Não. 1400 01:32:12,417 --> 01:32:13,500 Tudo bem. 1401 01:32:14,625 --> 01:32:15,792 Vamos ver... 1402 01:32:19,500 --> 01:32:20,750 Bela caligrafia. 1403 01:32:21,750 --> 01:32:22,833 Sim. 1404 01:32:27,875 --> 01:32:30,750 -''Setenta varandas...'' -Pai, não! 1405 01:32:31,625 --> 01:32:32,708 Tudo bem. 1406 01:32:34,875 --> 01:32:38,125 ''Meu cabelo está cheio de piolhos A visão deles faz você estremecer. 1407 01:32:38,375 --> 01:32:41,375 Minha mãe lava duas vezes E então ela me diz ''vá enxaguar''. 1408 01:32:43,333 --> 01:32:46,750 Meu pai gosta de gemer e choramingar Sobre trabalho e sobre dinheiro. 1409 01:32:47,083 --> 01:32:50,583 eu rio dele o tempo todo Porque eu o acho tão engraçado. 1410 01:32:53,083 --> 01:32:55,125 eu tenho uma mãe e um pai 1411 01:32:55,833 --> 01:32:59,250 Embora eles vivam em lugares diferentes Mas eu amo os dois da mesma forma 1412 01:32:59,708 --> 01:33:01,833 E ambos pagaram meu aparelho. 1413 01:33:02,458 --> 01:33:06,042 Eles se preocupam comigo o tempo todo E me ajude em todas as minhas tarefas. 1414 01:33:06,417 --> 01:33:10,167 Embora eu sempre tente dizer a eles não sou mais uma criança. 1415 01:33:15,833 --> 01:33:18,042 ''Eu sempre cuidarei deles 1416 01:33:19,625 --> 01:33:21,750 Enquanto minha vida durar. 1417 01:33:22,750 --> 01:33:24,875 Isso pode parecer muito tempo... 1418 01:33:28,375 --> 01:33:30,500 Mas o vovô diz que passa rápido. 1419 01:33:32,542 --> 01:33:34,917 Professor me ajudou com a rima. 1420 01:33:37,292 --> 01:33:40,292 -Você não gosta? -Sim. 1421 01:33:40,625 --> 01:33:42,417 Você parece chateado. 1422 01:33:44,750 --> 01:33:46,000 Não. 1423 01:33:48,417 --> 01:33:49,833 Por que... 1424 01:33:51,083 --> 01:33:53,542 eu não li isso antes? 1425 01:33:56,833 --> 01:33:58,458 Tem mais? 1426 01:34:05,833 --> 01:34:08,583 Bem-vindos, amados irmãos. 1427 01:34:10,208 --> 01:34:12,750 Bem-vindos, amados irmãos. 1428 01:34:14,208 --> 01:34:16,417 Bem-vindos, amados irmãos. 1429 01:34:16,583 --> 01:34:18,458 Para a Casa de Deus. 1430 01:34:19,042 --> 01:34:20,667 eu sei, eu sei. 1431 01:34:22,958 --> 01:34:24,292 Belvedere! 1432 01:34:25,875 --> 01:34:28,083 O novo sistema de som. 1433 01:34:28,417 --> 01:34:31,125 Parece realmente... onipresente. 1434 01:34:31,292 --> 01:34:33,167 Sim, muito bom. 1435 01:34:33,917 --> 01:34:36,625 -Vim falar do meu pai. -Sim. 1436 01:34:36,833 --> 01:34:39,375 Falei com a cúria. 1437 01:34:39,958 --> 01:34:42,750 Até cheguei ao Tribunal do Direito Canônico. 1438 01:34:44,083 --> 01:34:45,000 E? 1439 01:34:45,208 --> 01:34:48,292 Todos ficaram muito emocionados pela sua história. 1440 01:34:48,833 --> 01:34:52,083 Mais ainda, vou citar o que 1441 01:34:52,542 --> 01:34:56,042 Doutor-barra-Bispo Monsenhor Colombo disse: 1442 01:34:57,000 --> 01:34:59,917 Este homem não precisa de Deus. 1443 01:35:00,750 --> 01:35:02,542 Este homem é Deus. 1444 01:35:03,250 --> 01:35:04,750 O que você diz? 1445 01:35:05,792 --> 01:35:07,042 Eles nos rejeitaram. 1446 01:35:08,167 --> 01:35:10,625 Com profundo pesar, eu lhe garanto. 1447 01:35:12,125 --> 01:35:16,333 Rafael, casamento à parte de ser um Sacramento 1448 01:35:16,750 --> 01:35:18,208 é um contrato legal. 1449 01:35:18,542 --> 01:35:21,000 E tem três condições: 1450 01:35:22,125 --> 01:35:23,500 Discernimento, 1451 01:35:23,667 --> 01:35:25,458 intenção legal 1452 01:35:25,625 --> 01:35:27,208 e liberdade. 1453 01:35:27,375 --> 01:35:29,917 E sua mãe não tem discernimento. 1454 01:35:30,083 --> 01:35:33,167 Não, não. Não posso dizer isso ao meu pai. 1455 01:35:34,583 --> 01:35:36,208 Ele é um homem velho. 1456 01:35:36,958 --> 01:35:39,750 Deus entenderá. Ele também está velho. 1457 01:35:39,917 --> 01:35:42,833 Deus não é velho nem jovem, homem nem mulher, 1458 01:35:43,333 --> 01:35:46,333 -preto nem branco. -Esse é Michael Jackson. 1459 01:35:46,542 --> 01:35:49,625 Você deveria vê-lo, ele parece 20 anos mais novo. 1460 01:35:50,042 --> 01:35:52,000 posso falar com ele. 1461 01:35:52,167 --> 01:35:55,250 Você vai falar sobre discernimento para um homem 1462 01:35:55,458 --> 01:35:58,250 quem ainda está apaixonado depois de 44 anos? 1463 01:35:59,458 --> 01:36:04,333 Você acha que todo casal você casa aqui tem discernimento? 1464 01:36:05,000 --> 01:36:06,958 Você não tem vontade de dizer: 1465 01:36:07,167 --> 01:36:09,542 Seu casal não é o que você pensa. 1466 01:36:09,750 --> 01:36:11,875 Ele parece um vagabundo. 1467 01:36:12,083 --> 01:36:14,292 Ela não será tão apoiadora. 1468 01:36:14,458 --> 01:36:17,792 Você deveria ter me perguntado por discernimento quando me casei. 1469 01:36:18,292 --> 01:36:22,583 fui vítima do amor, algo você trafica há 2.000 anos. 1470 01:36:22,792 --> 01:36:24,500 Fui recebido de braços abertos. 1471 01:36:24,833 --> 01:36:27,833 Dez anos depois minha mente limpa completamente 1472 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 eu quero o divórcio e você diz que não posso. 1473 01:36:31,000 --> 01:36:34,250 Agora você tem que raciocinar ser católico? 1474 01:36:34,458 --> 01:36:36,333 Você não raciocina no batismo. 1475 01:36:36,500 --> 01:36:38,792 Mas, ei, era um novo cliente. 1476 01:36:39,250 --> 01:36:41,792 O primeiro é gratuito, no segundo que você vende. 1477 01:36:41,958 --> 01:36:44,333 Isso não é verdade. 1478 01:36:45,625 --> 01:36:48,583 -Deus está sempre com você. -Mas estou sempre tratando. 1479 01:36:48,750 --> 01:36:50,208 A casa poderia pagar pela primeira vez. 1480 01:36:52,208 --> 01:36:54,667 Você ainda tem outra opção. 1481 01:36:55,958 --> 01:37:00,042 Um formulário que considera o civil casamento o início da união. 1482 01:37:00,208 --> 01:37:02,833 Meu pai não quer para preencher um formulário. 1483 01:37:03,583 --> 01:37:04,958 Você não consegue ver? 1484 01:37:05,125 --> 01:37:07,167 Ele quer cumprir o sonho da minha mãe. 1485 01:37:07,417 --> 01:37:10,750 Um casamento na igreja. Por que você não consegue ver? 1486 01:37:11,125 --> 01:37:14,542 É um ato de amor o que eu nunca poderia fazer. 1487 01:37:15,708 --> 01:37:18,958 Olha o slogan que está faltando! 44 anos de amor! 1488 01:37:19,125 --> 01:37:21,667 Meu pai deveria estar seu garoto-propaganda. 1489 01:37:22,083 --> 01:37:24,833 vou falar com seu pai, ele vai entender. 1490 01:37:27,708 --> 01:37:29,042 Você se sente bem? 1491 01:37:30,375 --> 01:37:31,792 Relaxar. 1492 01:37:33,000 --> 01:37:34,250 Deitar-se. 1493 01:37:38,917 --> 01:37:39,833 Gabriel! 1494 01:37:40,250 --> 01:37:41,833 Por favor, chame um médico! 1495 01:37:42,000 --> 01:37:43,625 Não fique aí parado! 1496 01:37:48,042 --> 01:37:51,042 Senhor Belvedere, o eletrocardiograma está bem, 1497 01:37:51,542 --> 01:37:53,667 enzimas cardíacas estão normais, 1498 01:37:54,208 --> 01:37:55,792 seu coração funciona. 1499 01:37:56,583 --> 01:38:00,083 Você tomou muita medicação para sua pressão arterial. 1500 01:38:01,542 --> 01:38:04,083 -Quer que eu ligue para alguém? -Não, obrigado. 1501 01:38:04,250 --> 01:38:05,958 Você deveria descansar. 1502 01:38:06,958 --> 01:38:09,167 Tem certeza que você não precisa de ninguém? 1503 01:38:24,333 --> 01:38:25,583 Mãe. 1504 01:38:31,167 --> 01:38:33,292 Oi, meu amor. 1505 01:38:34,542 --> 01:38:36,333 Olha quem está aqui. 1506 01:38:37,500 --> 01:38:38,667 Olá, Nino. 1507 01:38:40,292 --> 01:38:42,250 Lembra quando eu era criança? 1508 01:38:46,500 --> 01:38:48,292 Você se lembra. 1509 01:38:50,583 --> 01:38:52,375 Lembra-se de João Carlos? 1510 01:38:54,250 --> 01:38:57,000 Ele praticamente morava em casa. 1511 01:38:58,375 --> 01:39:00,583 Você sempre nos salvou. 1512 01:39:06,625 --> 01:39:09,875 Tentar. Lembre-se de quando abandonei a faculdade? 1513 01:39:10,917 --> 01:39:13,125 Todas as brigas que tivemos? 1514 01:39:15,667 --> 01:39:18,333 Não, não chore. 1515 01:39:20,583 --> 01:39:22,625 Mamãe nunca me liga. 1516 01:39:23,875 --> 01:39:25,417 Avó? 1517 01:39:26,750 --> 01:39:28,625 Mas a vovó... 1518 01:39:39,625 --> 01:39:42,333 -Não chore. Vou dizer a ela para ligar. -Não. 1519 01:39:42,708 --> 01:39:44,500 Ela não me ama. 1520 01:39:45,250 --> 01:39:49,000 Claro que ela quer. Todo mundo ama você. 1521 01:39:54,542 --> 01:39:56,583 Urso, você a ama? 1522 01:39:58,917 --> 01:40:00,417 Garoto mau. 1523 01:40:00,667 --> 01:40:02,292 Garoto mau! 1524 01:40:14,500 --> 01:40:16,208 eu não quero morrer. 1525 01:40:16,417 --> 01:40:19,417 Mãe, não diga isso. 1526 01:40:21,000 --> 01:40:23,292 Eu sei que não estou muito bem. 1527 01:40:23,458 --> 01:40:27,042 Você não vai morrer. E pai não vou morrer e eu não vou morrer. 1528 01:40:41,125 --> 01:40:43,000 Lembra do restaurante? 1529 01:40:47,667 --> 01:40:48,917 Vamos. 1530 01:40:49,417 --> 01:40:51,042 Era a sua casa. 1531 01:40:52,042 --> 01:40:54,167 Lembra do nome? 1532 01:40:56,083 --> 01:40:57,000 Belvedere. 1533 01:40:57,833 --> 01:41:01,083 -Como pai. -Sim, como o pai. 1534 01:41:03,792 --> 01:41:05,417 Como pai. 1535 01:41:07,750 --> 01:41:09,875 Eu me saí bem no restaurante. 1536 01:41:11,042 --> 01:41:12,500 Muito bem. 1537 01:41:12,667 --> 01:41:15,208 Agora eu vendi, porque me saí tão bem. 1538 01:41:20,000 --> 01:41:22,292 Se você pudesse me entender... 1539 01:41:26,583 --> 01:41:28,208 tenho certeza... 1540 01:41:35,000 --> 01:41:37,708 eu sei que você não estava muito feliz comigo. 1541 01:41:38,792 --> 01:41:39,792 Não? 1542 01:41:44,625 --> 01:41:47,625 Mas acredite em mim, Não quero ser um perdedor. 1543 01:41:50,875 --> 01:41:52,917 quero que você seja feliz. 1544 01:42:01,375 --> 01:42:03,750 eu quero você ter orgulho de mim. 1545 01:42:10,042 --> 01:42:13,375 não quero ser um idiota, eu quero ser alguém. 1546 01:42:19,042 --> 01:42:20,667 eu te amo. 1547 01:42:20,875 --> 01:42:22,750 Eu cuidarei de você. 1548 01:42:23,542 --> 01:42:27,375 -Não se preocupe. -Sinto muito, mãe. 1549 01:42:31,708 --> 01:42:33,208 sinto muito. 1550 01:42:43,375 --> 01:42:44,792 Meu bebê. 1551 01:42:45,167 --> 01:42:47,958 Beije meu bebê. Beije meu bebê. 1552 01:44:12,875 --> 01:44:14,458 Filho da puta! 1553 01:44:30,250 --> 01:44:31,500 Mel. 1554 01:44:32,458 --> 01:44:33,375 Me segure. 1555 01:44:33,708 --> 01:44:35,500 Não se atreva a me tocar! 1556 01:44:35,750 --> 01:44:36,833 Não! 1557 01:44:37,417 --> 01:44:38,500 Osvaldo! 1558 01:44:38,792 --> 01:44:40,500 Osvaldo, me ajude! 1559 01:44:40,667 --> 01:44:42,958 -Um assaltante! -Não tenha medo. 1560 01:44:45,250 --> 01:44:46,792 Se perca ou então! 1561 01:44:47,125 --> 01:44:48,542 Não, por favor! 1562 01:44:49,083 --> 01:44:50,333 Nati! 1563 01:44:50,500 --> 01:44:52,292 Nati, abra! 1564 01:44:53,125 --> 01:44:54,292 Ela é minha namorada! 1565 01:44:55,167 --> 01:44:56,167 Deixe-me falar. 1566 01:45:03,125 --> 01:45:05,000 Você está falando comigo! 1567 01:45:05,792 --> 01:45:08,667 -Osvaldo, deixe-o. -Vê? 1568 01:45:08,833 --> 01:45:10,292 Ela é minha namorada. 1569 01:45:10,500 --> 01:45:12,083 Abra, ouça-me. 1570 01:45:12,667 --> 01:45:15,917 -O que você quer? -Quero falar com você. 1571 01:45:17,042 --> 01:45:19,958 -O que eu faço com ele? -Fique se quiser. 1572 01:45:20,125 --> 01:45:21,625 Saia do caminho. 1573 01:45:22,625 --> 01:45:24,250 Ouça, por favor. 1574 01:45:24,750 --> 01:45:27,042 Preciso que você me escute. 1575 01:45:28,500 --> 01:45:30,292 Fiz tudo errado. 1576 01:45:30,875 --> 01:45:33,833 Eu nunca escutei você, nunca. 1577 01:45:34,125 --> 01:45:37,708 Mas parece Eu vi o problema. 1578 01:45:38,167 --> 01:45:40,958 Dizem que isso faz parte da solução. 1579 01:45:41,292 --> 01:45:44,875 É uma pena que eles não digam qual parte. 50%, 5%? não sei. 1580 01:45:45,250 --> 01:45:46,625 Mas... 1581 01:45:47,583 --> 01:45:49,375 A terapia funcionou para mim. 1582 01:45:49,542 --> 01:45:51,083 Terapia na UTI, quero dizer. 1583 01:45:52,417 --> 01:45:54,625 E... Ah, sim. 1584 01:45:55,083 --> 01:45:56,458 Bem... 1585 01:45:56,917 --> 01:46:00,333 Não é verdade, eu não quero mais problemas. 1586 01:46:00,708 --> 01:46:05,083 Só não quero mais contas, fornecedores. Mas eu quero o seu. 1587 01:46:05,667 --> 01:46:07,542 Eu quero o da Vicki, meus pais. 1588 01:46:07,750 --> 01:46:09,125 Eu juro que sim. 1589 01:46:10,333 --> 01:46:12,292 Você é minha família. 1590 01:46:13,250 --> 01:46:14,875 Quero ajudar você. 1591 01:46:16,542 --> 01:46:18,583 E... Olha.... 1592 01:46:19,417 --> 01:46:20,875 eu quero... 1593 01:46:21,167 --> 01:46:25,542 Para viver ao seu lado, cheio de problemas, seus e meus. 1594 01:46:26,208 --> 01:46:28,333 Porque esses problemas são reais. 1595 01:46:28,542 --> 01:46:31,417 E não tendo esses problemas 1596 01:46:31,833 --> 01:46:34,375 é o maior problema de todos. 1597 01:46:34,542 --> 01:46:35,917 E... 1598 01:46:36,125 --> 01:46:37,833 Mesmo que eu não esteja 1599 01:46:38,750 --> 01:46:40,625 Bill Gates, 1600 01:46:42,083 --> 01:46:45,500 Einstein ou Dick Watson, 1601 01:46:46,958 --> 01:46:49,083 quero gastar minha vida com você. 1602 01:46:49,250 --> 01:46:53,000 Uma vida cheia de problemas. Eu cuidarei de você... 1603 01:46:56,500 --> 01:46:58,958 Não importa quantos problemas você tem. 1604 01:46:59,167 --> 01:47:01,958 eu tenho. Nós temos! 1605 01:47:02,167 --> 01:47:03,542 E... 1606 01:47:06,917 --> 01:47:08,792 É isso. 1607 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Diga alguma coisa, por favor. 1608 01:47:21,875 --> 01:47:23,500 Ela não responde. 1609 01:47:25,708 --> 01:47:27,667 As garotas são um problema, irmão. 1610 01:47:27,833 --> 01:47:30,042 -Quem é Rick Watson? -Não faço ideia. 1611 01:47:31,083 --> 01:47:34,750 Acho que o cara é sincero, Natália. 1612 01:47:47,500 --> 01:47:49,083 Belo dia, não é? 1613 01:47:49,625 --> 01:47:51,333 -Sim. -Sim. 1614 01:47:58,000 --> 01:47:59,625 Isso é delicioso. 1615 01:47:59,833 --> 01:48:02,292 Deixe isso. Desculpe. 1616 01:48:06,083 --> 01:48:08,625 -Está com fome? -Não. 1617 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 Olhar. 1618 01:48:10,792 --> 01:48:12,417 Olha quem está aí. 1619 01:48:13,500 --> 01:48:14,875 Ver? 1620 01:48:19,375 --> 01:48:21,333 Espere, espere. Aqui. 1621 01:48:21,542 --> 01:48:23,167 Olha o que eu trouxe para você. 1622 01:48:24,375 --> 01:48:25,792 -Gostou? -Sim. 1623 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 Sim? 1624 01:48:30,333 --> 01:48:32,292 Você está tão bonita. 1625 01:48:32,792 --> 01:48:34,250 Vamos. 1626 01:48:49,792 --> 01:48:51,833 -Avó. -Mais tarde. 1627 01:48:55,250 --> 01:48:57,542 Estou tão feliz que você veio. 1628 01:48:58,375 --> 01:49:01,042 Acalme-se, mãe, está tudo bem. 1629 01:49:01,500 --> 01:49:02,750 Vamos para casa. 1630 01:49:03,000 --> 01:49:06,417 Daqui a pouco, tenho que falar com alguém. 1631 01:49:08,292 --> 01:49:09,125 Senhor! 1632 01:49:09,792 --> 01:49:11,042 Senhor! 1633 01:49:14,083 --> 01:49:16,875 Norma e Antonio, bem-vindo à Casa do Senhor. 1634 01:49:17,583 --> 01:49:19,000 Olá, Norma. 1635 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 Oi. 1636 01:49:21,667 --> 01:49:22,833 Que tal um biscoito amanteigado? 1637 01:49:25,333 --> 01:49:27,708 Não chore. Comportar-se. 1638 01:49:29,125 --> 01:49:30,708 Um beijo. 1639 01:49:39,375 --> 01:49:41,250 Tem certeza que eles enviaram esse padre? 1640 01:49:41,583 --> 01:49:43,458 Sim, ele foi recomendado. 1641 01:49:43,667 --> 01:49:46,458 Ele é do Eterno... Perpétuo... 1642 01:49:47,500 --> 01:49:48,875 Ajuda. 1643 01:49:49,042 --> 01:49:50,375 -Vamos para casa. -Sim. 1644 01:49:50,583 --> 01:49:52,708 Vou perguntar a ele e iremos. 1645 01:49:53,583 --> 01:49:54,833 Senhor? 1646 01:49:59,958 --> 01:50:01,583 No começo, 1647 01:50:01,750 --> 01:50:04,917 Deus criou Céu e Terra. 1648 01:50:05,875 --> 01:50:08,958 A escuridão cobriu o abismo. 1649 01:50:12,125 --> 01:50:13,042 O abismo... 1650 01:50:13,792 --> 01:50:17,042 Enquanto o espírito de Deus vibrava. 1651 01:50:17,750 --> 01:50:20,417 Flutuou acima da água. 1652 01:50:21,208 --> 01:50:23,417 Deus disse: Que haja luz. 1653 01:50:24,125 --> 01:50:25,208 E havia luz. 1654 01:50:25,625 --> 01:50:27,417 Deus viu a luz 1655 01:50:27,625 --> 01:50:29,125 e disse: está tudo bem. 1656 01:50:29,292 --> 01:50:30,792 Então Ele, Deus, 1657 01:50:30,958 --> 01:50:33,167 separou a luz das trevas. 1658 01:50:33,333 --> 01:50:35,542 A luz Ele chamou de dia. 1659 01:50:35,792 --> 01:50:37,667 A escuridão Ele chamou de noite. 1660 01:50:37,875 --> 01:50:40,875 Ficou escuro, então acenda novamente... 1661 01:50:42,000 --> 01:50:43,958 Nós poderíamos continuar assim 1662 01:50:44,292 --> 01:50:46,000 para todo o sempre. 1663 01:50:46,167 --> 01:50:48,292 -Amém. -Amém. 1664 01:50:49,167 --> 01:50:52,667 O Senhor, que vigia nossos atos e pensamentos, 1665 01:50:53,000 --> 01:50:56,500 nos permite comemorar o casamento de Norma e Antonio. 1666 01:50:56,958 --> 01:51:00,125 O Senhor queria todas as suas criaturas sejam 1667 01:51:00,667 --> 01:51:01,917 delicado e inteligente. 1668 01:51:02,125 --> 01:51:03,750 Ele deu perfume às flores, 1669 01:51:04,042 --> 01:51:07,375 fez deles uma obra de arte. 1670 01:51:07,833 --> 01:51:10,375 Mas ele deu mais ao homem, um coração. 1671 01:51:10,917 --> 01:51:12,458 Ele o libertou do conflito. 1672 01:51:12,625 --> 01:51:15,708 Dei-lhe vinho e maçapão, ele deu movimento, ele deu vida 1673 01:51:15,875 --> 01:51:16,958 para o Orangotango Selvagem. 1674 01:51:17,333 --> 01:51:20,917 Mas ele deu mais ao homem, ele lhe deu uma esposa. 1675 01:51:21,208 --> 01:51:23,250 Para um poeta eu ligaria para Whitman. 1676 01:51:23,417 --> 01:51:26,333 -Vamos para casa. -Pai, temos que ir. 1677 01:51:27,000 --> 01:51:30,333 Antonio Belvedere, você aceita Norma Pellegrini 1678 01:51:30,583 --> 01:51:33,833 como sua esposa e prometa amá-la 1679 01:51:34,000 --> 01:51:35,792 até que a morte você separe? 1680 01:51:36,000 --> 01:51:37,250 E depois também. 1681 01:51:39,875 --> 01:51:40,792 Pai, 1682 01:51:41,125 --> 01:51:42,042 corte isso. 1683 01:51:42,917 --> 01:51:43,583 Sim. 1684 01:51:44,458 --> 01:51:46,083 Norma Pelegrini, 1685 01:51:46,333 --> 01:51:48,458 você aceita Antonio Belvedere 1686 01:51:48,667 --> 01:51:51,500 como seu marido até que a morte você separe? 1687 01:51:51,708 --> 01:51:54,000 -Vamos para casa. -Breve. 1688 01:51:54,167 --> 01:51:56,042 Torne isso mais fácil, pai. 1689 01:51:56,208 --> 01:51:58,000 Você aceita Antônio? 1690 01:51:58,333 --> 01:52:01,333 -Cale-se! Quem é ele? -Mãe, olhe para mim. 1691 01:52:01,875 --> 01:52:04,083 Olhe para mim. eu te amo muito. 1692 01:52:04,708 --> 01:52:06,167 Você me ama? 1693 01:52:06,333 --> 01:52:07,958 -Claro. -E papai? 1694 01:52:08,250 --> 01:52:10,792 Papai está bem aqui. Você o quer? 1695 01:52:11,000 --> 01:52:12,458 Como seu marido? 1696 01:52:15,875 --> 01:52:17,583 Sim, eu quero você. 1697 01:52:17,792 --> 01:52:20,250 E neste simples mas comovente cerimônia 1698 01:52:20,750 --> 01:52:24,083 Eu os declaro marido e mulher. Você pode beijá-la. 1699 01:52:56,542 --> 01:52:58,167 Bom, vovô! 1700 01:53:31,500 --> 01:53:33,542 O que estamos fazendo aqui? 1701 01:53:33,833 --> 01:53:36,833 -Sem nostalgia. -Nem uma última olhada? 1702 01:53:37,958 --> 01:53:41,375 -Vamos para outro lugar. -Não consegui encontrar um lugar para alugar, 1703 01:53:41,958 --> 01:53:43,458 então comprei um. 1704 01:53:43,625 --> 01:53:44,708 Venha, mãe. 1705 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 Vir. 1706 01:53:50,042 --> 01:53:52,417 Vamos comer coisas boas. 1707 01:53:54,333 --> 01:53:55,958 Você gosta desta mesa? 1708 01:53:57,042 --> 01:53:58,375 Não. 1709 01:54:00,000 --> 01:54:03,333 -Olá, vovó. -Que garota linda. 1710 01:54:03,958 --> 01:54:06,417 -Qual o seu nome? -Vitória. 1711 01:54:06,583 --> 01:54:08,458 Que nome lindo. 1712 01:54:08,667 --> 01:54:09,917 Dê-me um beijo. 1713 01:54:11,167 --> 01:54:13,625 -Tão lindo! -Já volto. 1714 01:54:15,250 --> 01:54:18,250 Ela está doente, é por isso ela repete tudo. 1715 01:54:18,542 --> 01:54:20,583 Pai, você me disse 100 vezes! 1716 01:54:20,833 --> 01:54:22,083 Não fique com raiva. 1717 01:54:22,458 --> 01:54:23,625 Pai. 1718 01:54:23,958 --> 01:54:25,208 -OK? -Sim. 1719 01:54:27,500 --> 01:54:29,708 Que bolo horrível. 1720 01:54:29,917 --> 01:54:31,625 É da sua namorada? 1721 01:54:31,833 --> 01:54:35,667 -Está com pouco merengue. -Não é merengue. 1722 01:54:37,500 --> 01:54:38,750 Obrigado por ter vindo. 1723 01:54:38,958 --> 01:54:41,500 -Não, parabéns. -Obrigado. 1724 01:54:43,042 --> 01:54:45,708 Corte, aí vem o seu... 1725 01:54:46,958 --> 01:54:48,917 -Olá, Sandra. -Como vai você? 1726 01:54:49,083 --> 01:54:50,500 Vocês se conhecem? 1727 01:54:50,667 --> 01:54:52,875 -Por telefone. -Várias vezes. 1728 01:54:53,417 --> 01:54:56,083 Bolo lindo, uma delícia. 1729 01:54:56,958 --> 01:54:58,917 Você não se importa Eu trouxe Daniel? 1730 01:54:59,417 --> 01:55:01,292 De jeito nenhum, eu o amo. 1731 01:55:03,125 --> 01:55:04,500 -Não ria. -Não. 1732 01:55:04,667 --> 01:55:08,667 Ele não parece, mas ele é um verdadeiro Dick Watson. 1733 01:55:11,500 --> 01:55:13,375 Seu pai precisa de você. 1734 01:55:23,792 --> 01:55:26,167 -Começamos tudo de novo. -Você não. 1735 01:55:26,875 --> 01:55:28,292 Este é meu. 1736 01:55:28,792 --> 01:55:30,750 Você pode fazer o tiramisu 1737 01:55:30,917 --> 01:55:33,458 sempre que quiser, ficarei encantado. 1738 01:55:34,083 --> 01:55:35,333 Mas isto é meu. 1739 01:55:35,583 --> 01:55:37,542 Eu também quero um novo ciclo. 1740 01:55:38,167 --> 01:55:40,458 Mas por favor me ajude com o nome. 1741 01:55:40,958 --> 01:55:42,833 -Eu tenho um. -Vá em frente. 1742 01:55:43,292 --> 01:55:44,667 O nome de uma mulher. 1743 01:55:46,292 --> 01:55:49,083 No momento em que a vi... 1744 01:55:50,250 --> 01:55:52,208 ela me fez sentir como um homem. 1745 01:55:52,917 --> 01:55:56,333 Uma mulher que qualquer homem iria querer para segurar em seus braços. 1746 01:55:58,333 --> 01:55:59,417 Lollobrigida. 1747 01:56:01,792 --> 01:56:04,250 -Eu gosto disso. -Não conte para sua mãe. 1748 01:56:06,500 --> 01:56:08,458 Você está mirando a rolha em... 1749 01:56:09,375 --> 01:56:10,875 Maldito idiota. 1750 01:56:11,167 --> 01:56:12,958 Ele trouxe alegria para milhões 1751 01:56:13,125 --> 01:56:15,792 e seus próprios fãs o crucificou. 1752 01:56:15,958 --> 01:56:18,500 -Eu concordo. -Com licença, pai. 1753 01:56:20,958 --> 01:56:22,333 O show acabou. 1754 01:56:22,500 --> 01:56:25,333 -Corte a conversa de Cristo. -Estou falando de Maradona. 1755 01:56:26,000 --> 01:56:28,708 -Eu te apresentei ao meu ex? -Não. 1756 01:56:28,917 --> 01:56:30,083 Aquela loira. 1757 01:56:30,708 --> 01:56:31,792 Ela gosta de você. 1758 01:56:32,500 --> 01:56:33,500 Realmente? 1759 01:56:33,708 --> 01:56:37,292 Ela disse que se você não estivesse um padre, ela mandaria você para o inferno. 1760 01:56:40,292 --> 01:56:43,083 -Ela tem um lindo sorriso. -Eu iria em frente. 1761 01:56:43,917 --> 01:56:45,167 Acha que sim? 1762 01:56:46,375 --> 01:56:47,917 Ela é muita mulher. 1763 01:56:50,292 --> 01:56:51,833 Você viu isso? 1764 01:57:04,083 --> 01:57:06,042 Para onde vamos na nossa lua de mel? 1765 01:57:06,875 --> 01:57:09,083 Para onde? Para o inferno. 1766 01:57:10,917 --> 01:57:12,958 Sempre o mesmo. 1767 01:57:14,250 --> 01:57:15,875 Mas você não pode me enganar. 1768 01:57:16,250 --> 01:57:18,542 eu sei que você está brincando com a gente 1769 01:57:19,042 --> 01:57:21,917 e você está sempre a mesma velha Norma. 1770 01:57:23,625 --> 01:57:25,333 Você não vai se livrar de mim. 1771 01:57:27,125 --> 01:57:30,292 Estarei sempre ao seu lado. Sempre. 1772 01:57:32,708 --> 01:57:33,708 Que chatice! 1773 01:57:34,250 --> 01:57:35,583 Sim. 1774 01:57:37,208 --> 01:57:37,875 Aqui. 1775 01:57:43,417 --> 01:57:45,125 Quando você vai se casar? 1776 01:57:45,292 --> 01:57:48,208 Nunca. Onde eu vou conseguir uma princesa como você? 1777 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Não seja bobo. 1778 01:58:00,417 --> 01:58:02,458 é como assistir Fred Astaire. 1779 01:58:02,958 --> 01:58:04,583 Parece tão fácil. 1780 01:58:06,292 --> 01:58:08,500 Aproxime-se um pouco mais. 1781 01:58:08,708 --> 01:58:10,333 Tio, mais perto da tia. 1782 01:58:10,542 --> 01:58:13,375 -Rafael, você está fora de cena. -Vamos. 1783 01:58:13,542 --> 01:58:16,208 -Vamos, faça isso. -Vamos. 1784 01:58:16,375 --> 01:58:17,708 Diga uísque. 1785 01:58:17,875 --> 01:58:18,958 Uísque. 1786 01:58:19,125 --> 01:58:22,292 Mãe, sorria. Um pequeno sorriso! 1787 01:58:22,458 --> 01:58:25,125 -Olha, assim. -Uísque. 1788 01:58:25,458 --> 01:58:28,875 Um sorriso! Vamos, sorria! 1789 01:58:29,083 --> 01:58:30,542 Vamos! 1790 01:58:31,292 --> 01:58:33,500 É isso. Bom! 1791 02:00:34,792 --> 02:00:36,375 -Espere! -O quê? 1792 02:00:36,542 --> 02:00:39,083 -Olha o que eu tenho. -Se apresse. 1793 02:00:39,250 --> 02:00:40,708 Olha o que eu tenho. 1794 02:00:40,875 --> 02:00:41,875 Olhar. 1795 02:00:44,167 --> 02:00:45,792 É uma coisa de família. 1796 02:00:46,417 --> 02:00:47,833 Do tamanho de uma família, quero dizer. 1797 02:00:48,000 --> 02:00:50,125 -Parece uma perna de criança. -Espere. 1798 02:00:50,292 --> 02:00:52,500 -Olha isso! -Fica maior. 1799 02:00:53,500 --> 02:00:55,208 Olha, olha. 1800 02:00:57,083 --> 02:00:59,708 -O que é isso? -Uma garrafa térmica? 1801 02:01:00,000 --> 02:01:01,958 Quem é ele, uma espécie extinta? 1802 02:01:02,167 --> 02:01:03,792 Não, Dick Watson. 1803 02:01:06,333 --> 02:01:07,833 Claro. 1804 02:01:08,000 --> 02:01:09,083 Agora eu vejo. 1805 02:01:10,542 --> 02:01:13,000 -Quer um amendoim? -já tenho um.